Nova Versão Internacional
"Alugaram trinta e dois mil carros e seus condutores, e contrataram o rei de Maaca com suas tropas, o qual veio e acampou perto de Medeba, e os amonitas foram convocados de suas cidades e partiram para a batalha."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Alugaram, pois, trinta e dois mil carros, e o rei de Maaca e o seu povo; que veio e acampou diante de Medeba. E os filhos de Amon se reuniram de suas cidades e vieram para a batalha.
Eles contratam trinta e dois mil carros , [ rekeb ( H7393 ) carros] - mas também pilotos, ou cavalaria, acostumados a lutar a cavalo ou mais carros, e ocasionalmente a pé; e aceitando isso como a tradução verdadeira, o número de auxiliares de contratados mencionados nesta passagem concorda exatamente com a declaração em 2 Samuel 10:6 (veja 'Hermenêutica' de Davidson, p. 552). 20.000 de Zobá, 12.000 de Tob, iguais a 32.000 e 1.000 com o rei de Maacá.
Verso 1 Crônicas 19:7. Trinta e dois mil ] O número inteiro mencionado em Samuel é, Sírios , de Beth-Rehob e de Zoba, vinte mil ; do Rei Maacah, mil ; de Ish-tob, doze mil ; ao todo trinta e três mil . De carros ou cavalaria, não há menção. Não podiam ser o exército inteiro.
