Nova Versão Internacional
"E Deus enviou um anjo para destruir Jerusalém. Mas, quando o anjo ia fazê-lo, o Senhor olhou e arrependeu-se de trazer a catástrofe, e ele disse ao anjo destruidor: "Pare! Já basta! " Naquele momento o anjo do Senhor estava perto da eira de Araúna, o jebuseu."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Deus enviou um anjo a Jerusalém para destruí-la; E o anjo do Senhor parou junto à eira de Ornã, o jebuseu.
Enviou um anjo a Jerusalém para destruí-lo. A inflexão apenas da pestilência é observada aqui, sem qualquer relato de sua duração ou devastação. enquanto uma descrição minuciosa é dada da aparência visível e da atitude ameaçada do anjo destruidor. (Quanto à realidade dessa aparência angelical e às objeções insuperáveis à opinião de que o "anjo" era apenas uma figura ousada ou uma descrição poética da pestilência, veja as notas em 2 Sam.)
Parado na eira de Ornan, o jebuseu. Ornan era provavelmente seu hebreu ou judeu, Araúna seu nome de jebuseu ou cananeu. Se ele era o antigo rei de Jebus, como esse título lhe é atribuído, 2 Samuel 24:23 ou não, ele havia sido convertido para o culto ao Deus verdadeiro, e possuía propriedade e influência.
Verso 1 Crônicas 21:15. E Deus enviou um anjo ] Assim, o Targum: "E o PALAVRA do Senhor enviou o anjo da morte contra Jerusalém para destruí-la; e ele viu as cinzas da amarração de Isaque aos pés do altar, e ele se lembrou de sua aliança com Abraão, que ele fez no Monte da Adoração; e a casa do santuário superior, onde estão as almas dos justos, e a imagem de Jacó fixada no trono de glória; e ele desviou em sua PALAVRA do mal que pretendia fazer a eles; e disse ao anjo destruidor: Cesse; leve Abisai seus o principal deles, e cessai de ferir o resto do povo. E o anjo enviado da presença do Senhor estava na eira de Araúna, o jebuseu. "
