Nova Versão Internacional
"Com a ajuda de Zadoque, descendente de Eleazar, e de Aimeleque, descendente de Itamar, Davi os dividiu em grupos para que cumprissem as suas responsabilidades."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Davi os distribuiu, tanto a Zadoque, dos filhos de Eleazar, como a Aimeleque, dos filhos de Itamar, de acordo com seus ofícios em seu serviço.
Zadok ... e Ahimelech dos filhos de Itamar. Esta afirmação, tomada em conexão com 1 Crônicas 24:6 não é um pouco desconcertante, pois ( 2 Samuel 15:24 ; 2 Samuel 15:35 ; 2 Samuel 20:25 ) Abiatar é mencionado como a pessoa que se uniu, no tempo de Davi, a Zadok no exercício colegiado do sumo sacerdócio.
Alguns pensam que as palavras foram transpostas, lendo Abiatar, filho de Aimeleque. Mas não há motivo para considerar o texto defeituoso. Os sumos sacerdotes da linhagem de Itamar eram os seguintes: Aías ou Aimeleque, seu filho Abiatar, seu filho Aimeleque. Frequentemente encontramos o avô e o neto chamados pelo mesmo nome (veja a lista de sumos sacerdotes da linhagem de Eleazar, 1 Cr 5: 30-41).
Portanto, o autor das Crônicas conheceu Aimeleque, filho de Abiatar, que, por alguma razão, cumpriu os deveres do sumo sacerdote no reinado de Davi e durante a vida de seu pai (pois Abiatar estava morando no tempo de Salomão, 1 Reis 2 1 Reis 2:27 ) (Keill).
Verso 1 Crônicas 24:3. E Ahimelech ] Ahimelech é colocado aqui para Abiathar , que era sumo sacerdote nos dias de Davi. Abiatar também tinha o nome de Aimeleque, assim como seu pai. Consulte Calmet .
