King James Atualizada
"Jeroboão era homem valente, talentoso e competente. Quando Salomão viu que este jovem era bom trabalhador, encarregou-o de coordenar todos aqueles que realizavam trabalho forçado e que pertenciam às tribos de José."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E o homem Jeroboão era um homem valente e valente: e Salomão vendo que o jovem era trabalhador, ele o fez governante sobre todos os cargos da casa de José.
E o homem Jeroboão era um homem poderoso de valor [ gibowr ( H1368 ) chaayil ( H2428 )] - poderoso, em poder, como Ninrode ( Gênesis 10:8 ), em riqueza, como em Boaz, Kish, e outros excluídos ( Rute 2:1 ; 1 Samuel 9:1 ; 2 Reis 15:20 ). Mas nesta passagem é usada metaforicamente, de forte capacidade mental, ativa e empreendedora [Septuaginta, aneer ergoon].
E Salomão vendo o jovem que ele era trabalhador , [ kiy ( H3588 ) `oseeh ( H6213 ) mªlaa'kaah ( H4399 )] - que ele fez os negócios do rei (cf. Daniel 8:27 ).
Ele o fez governante , [ wayapqeed ( H6485 )] - o substituiu.
Toda a cobrança. [ kaal ( H3605 ) ceebel ( H5447 ), todo o fardo; Septuaginta, tas arseis, todas as cargas, encargos]. Em suma, Jeroboão era um jovem de talento e energia que, tendo sido nomeado pelo superintendente de Salomão das obras públicas projetadas em torno de Jerusalém, havia chegado ao conhecimento público; e ao ser informado por um ato muito significativo do profeta Aías sobre o destino real que, por nomeação divina, o esperava, sua mente tomou uma nova direção. Ele se tornou um inimigo interno, de caráter ainda mais formidável do que Hadad ou Rezon.
26-40 Ao contar a razão pela qual Deus alugou o reino da casa de Salomão, Aías advertiu Jeroboão a prestar atenção em pecar de sua preferência. No entanto, a casa de Davi deve ser apoiada; disso, o Messias surgiria. Salomão procurou matar seu sucessor. Ele não havia ensinado a outros que, quaisquer que sejam os dispositivos no coração dos homens, o conselho do Senhor permanecerá? No entanto, ele mesmo pensa em derrotar esse conselho. Jeroboão retirou-se para o Egito e se contentou em viver no exílio e na obscuridade por um tempo, tendo finalmente a certeza de um reino. Não devemos nos contentar, quem tem um reino melhor em reserva?
