Nova Versão Internacional
"Ben-Hadade recebeu essa mensagem quando ele e os reis estavam bebendo em suas tendas, e ordenou aos seus homens: "Preparem-se para atacar a cidade". E eles lhe obedeceram."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E aconteceu que, quando Ben-Ha'dad ouviu esta mensagem, enquanto bebia, ele e os reis nos pavilhões, disse a seus servos: Ponham-se em ordem. E eles se puseram em ordem contra a cidade. Enquanto ele bebia, ele e os reis nos pavilhões - cabines feitas de galhos de árvores e galhos. que foram criados para reis no campo, como ainda são para os paxás ou agas turcos em suas expedições (Keil, in loco; ver também 'Travails in Asia Minor menor', de Chandler, p. 149).
Defina-se na matriz - invista na cidade.
12-21 Os orgulhosos sírios foram derrotados e os israelitas desprezados foram conquistadores. As ordens do orgulhoso rei bêbado desordenaram suas tropas e os impediram de atacar os israelitas. Os que são mais seguros são geralmente menos corajosos. Acabe matou os sírios com um grande massacre. Deus costuma fazer de um homem mau um flagelo para outro.
Verso 1 Reis 20:12. Nos pavilhões ] Esta palavra vem de papilio , uma borboleta , porque as tendas, quando armadas ou estendidas, se assemelhavam a esses animais; em parte devido ao modo de expansão , e em parte devido à maneira como foram pintados .
Defina-se na matriz. ] A palavra original, שימו simu , que traduzimos por esta longa perífrase, é provavelmente um termo militar para Comece o ataque, Invista a cidade, Cada homem em seu posto , ou alguma expressão semelhante.
