Nova Versão Internacional
"Então o Senhor enviou Jerubaal, Baraque, Jefté e Samuel, e os libertou das mãos dos inimigos que os rodeavam, de modo que vocês viveram em segurança."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E o SENHOR enviou Jerubaal, e Bedan, e Jefté, e Samuel, e vos livrou da mão de vossos inimigos de todos os lados, e habitais seguros.
Bedan. A Septuaginta lê Barak; e para "Samuel" algumas versões leem 'Sansão', que parece mais natural do que o profeta deveria mencionar a si mesmo, com total omissão do maior dos juízes (cf. Hebreus 11:32 ).
6-15 O trabalho dos ministros é argumentar com as pessoas; não apenas para exortar e dirigir, mas para persuadir, convencer os julgamentos dos homens e, assim, ganhar suas vontades e afetos. Samuel explica os atos justos do Senhor. Aqueles que seguem a Deus fielmente, ele permitirá continuar seguindo-o. Desobediência seria certamente a ruína de Israel. Erramos se pensarmos que podemos escapar da justiça de Deus, tentando afastar seu domínio. Se resolvermos que Deus não deve nos governar, ele ainda nos julgará.
Verso 1 Samuel 12:11. Jerubbaal ] Ou seja, Gideon. E Bedan : em vez de Bedan , cujo nome não ocorre em nenhum outro lugar como juiz ou distribuidor de Israel, a Septuaginta tem Barak ; a mesma leitura é encontrada em Siríaco e Árabe . O Targum tem Samson . Muitos comentaristas são desta opinião; mas Calmet pensa que Jair é pretendido, que julgou Israel vinte e dois anos, Juízes 10:3.
Em vez de Samuel o Siríaco e Árabe tem Samson ; e é mais natural supor que Samuel não menciona a si mesmo neste lugar. A autoridade de São Paulo confirma essas alterações: O tempo me falharia , diz ele, para falar de Gideão , de Barak , de Samson , de Jephthah , de David , c.
