Nova Versão Internacional
"Jônatas escalou, usando as mãos e os pés, e o escudeiro foi logo atrás. Jônatas começou a derrubá-los, e seu escudeiro, logo atrás dele, os matava."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Jônatas subiu em suas mãos e pés, e seu escudeiro atrás dele; e eles caíram diante de Jônatas; e seu escudeiro matou atrás dele.
E caiu diante de Jonathan , [ wayiplw ( H5307 ); Septuaginta, lendo wayipªnuw, eles se olharam, kai epeblepsan kata prosoopou Ioonathan, kai epataxen autous, kai ho airoon ta skeuee autou, epedidou opisoo autou, e eles olharam para o rosto de Jonathan, e ele o feriu, e seu porta-armas eles deram (golpes semelhantes) atrás dele].
Isso está de acordo com a declaração de Josefo, de que a fachada de Jônatas foi realizada muito cedo pela manhã, quando o exército filisteu estava quase todo adormecido e alguns recém-acordados.
1-15 Saul parece ter ficado bastante perdido e incapaz de se ajudar. Aqueles que nunca se consideram seguros, se vêem fora da proteção de Deus. Agora ele chamou um padre e a arca. Ele espera resolver o problema com o Todo-Poderoso através de uma reforma parcial, como muitos fazem cujos corações não são humilhados e inalterados. Muitos gostam de ter ministros que lhes profetizam coisas tranqüilas. Jonathan sentiu um impulso e uma impressão divinos, colocando-o nessa aventura ousada. Deus dirigirá os passos daqueles que o reconhecem em todos os seus caminhos, e buscará a ele direção, com todo o coração para seguir sua orientação. Às vezes, encontramos mais conforto naquilo que é menos nosso, e para o qual fomos guiados pelas reviravoltas inesperadas, mas bem observadas, da providência divina. Havia tremores no anfitrião. É chamado de tremor de Deus, significando, não apenas um tremor grande a que não puderam resistir, nem raciocinar, mas que veio imediatamente da mão de Deus. Quem fez o coração sabe como fazê-lo tremer.
Verso 1 Samuel 14:13. Jonathan escalou ] Parece que ele ainda tinha uma parte da rocha para superar. Quando ele superou, ele começou a matar os guardas, que eram cerca de vinte em número, eles eram uma espécie de posto avançado ou guarda avançada para a guarnição.
Voou atrás dele ] Jonathan os derrubou e o escudeiro os despachou. Este parece ser o significado.
