Nova Versão Internacional
"Alguns hebreus que antes estavam do lado dos filisteus e que com eles tinham ido ao acampamento filisteu, passaram para o lado dos israelitas que estavam com Saul e Jônatas."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Além disso, os hebreus que antes estavam com os filisteus, que subiram com eles ao acampamento vindos da região ao redor, também eles se tornaram com os israelitas que estavam com Saul e Jônatas.
Os hebreus que estavam com os filisteus antes daquele tempo , [ wªhaa-`Ibriym ( H5680 ). A Septuaginta, lendo whaha''baadiym, a traduz: kai hoi douloi hoi ontes echthes kai triteen heemeran, e os escravos que permaneceram (com eles) ontem e no terceiro dia.] o auxílio na perseguição dos fugitivos filisteus é declarado na Septuaginta como compreendendo [hoos deka chiliades androon] cerca de 10.000 homens. Josefo dá o mesmo humor ('Antiguidades', b. 6 :, cap. 6 :, sec. 3).
16-23 Os filisteus foram, pelo poder de Deus, colocados um contra o outro. Quanto mais evidente era que Deus fazia tudo, mais Saul tinha que perguntar se Deus lhe daria permissão para fazer alguma coisa. Mas ele estava com tanta pressa de lutar contra um inimigo caído, que não ficaria para acabar com suas devoções, nem ouviria a resposta que Deus lhe daria. Aquele que crer não se apressará nem considerará assuntos tão urgentes, a fim de não dar tempo para levar Deus com ele.
Verso 1 Samuel 14:21. Os hebreus que estavam com os filisteus ] Podemos entender como eles foram mantidos em cativeiro, ou quem eram seus servos. Em vez de hebreus a Septuaginta leu, οι δουλοι, os escravos ; do qual é evidente que, em vez de עברים Ibrim, hebreus , eles encontraram em seu text עבדים abadim , servos. Mas esta leitura não é apoiada por nenhuma outra versão, nem por nenhum MS. ainda descoberto.
