Nova Versão Internacional
"Quando Saul assumiu o reinado sobre Israel, lutou contra os seus inimigos em redor: moabitas, amonitas, edomitas, os reis de Zobá e os filisteus. Para qualquer lado que fosse, infligia-lhes castigo."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Assim Saul tomou o reino sobre Israel, e pelejou contra todos os seus inimigos por todos os lados, contra Moabe, e contra os filhos de Amom, e contra Edom, e contra os reis de Zobá, e contra os filisteus; e para onde quer que ele se voltasse, ele os irritava.
Então Saul... lutou contra todos os seus inimigos por todos os lados. Este sinal de triunfo sobre os filisteus foi seguido, não apenas pela expulsão da terra de Israel, mas por incursões bem-sucedidas contra vários vizinhos hostis, tanto a leste quanto a oeste do Jordão, a quem ele perseguia, embora não os subjugasse.
Reis de Zobah - no norte da Síria, ao lado de Hamath, ao norte, e estendendo-se até o Eufrates. Era uma região rica e importante. No tempo de Saul, era governado por vários governantes mesquinhos, mas independentes, a quem ele "vexava".
47-52 Aqui está um relato geral da corte e do campo de Saul. Ele tinha poucas razões para se orgulhar de sua dignidade real, e nenhum de seus vizinhos o invejava, pois ele tinha pouco prazer depois de tomar o reino. E muitas vezes a glória terrena dos homens incendeia pouco antes da noite escura de desgraça e aflição.
Verso 1 Samuel 14:47. Então Saul assumiu o reino ] O Targum parece dar o significado desta expressão: " Saul prosperou em seu governo sobre Israel. " E as provas de sua prosperidade são imediatamente acrescentadas.
Lutou contra todos os seus inimigos ] Das guerras mencionadas aqui, não temos detalhes; devem ter resistido muito tempo e, pelo menos em geral, bem-sucedidos.
