Nova Versão Internacional
"Saul e os israelitas reuniram-se e acamparam no vale de Elá, posicionando-se em linha de batalha para enfrentar os filisteus."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Saul e os homens de Israel se reuniram e se acamparam no vale de Elá, e organizaram a batalha contra os filisteus.
Saul e os homens de Israel ... acamparam no vale de Elá [ bª`eemeq ( H6010 ) ] - uma planície longa, larga e deprimida, situada entre duas cadeias paralelas de colinas. [ haa-'Eelaah ( H425 ), do terebinto, a madeira de shittim (a bunda dos árabes); provavelmente alguma árvore notável desta espécie que cresceu lá (agora Wady es-Sumt, vale da acácia, com a qual atualmente abundam).
Este vale, formado pela esportiva de três laterais, a sabre, Wady el-Musurr de a leste, Wady es-Sur, do sul, e outro nome desconhecido, do norte, se abre para a grande Wady Surar, antigamente o vale de Sorek .É uma planície fértil, ladeada ao norte e ao sul por colinas baixas, e abundante na produção de grãos, exceto “nos locais cobertos por matagais antigos e plantações de oliveiras.” Robinson afirma que o maior terebinto que ele viu em todo o país estava em Wady es-Sur, um pouco acima do local onde emerge em Wady es Nas encostas das colinas opostas, os exércitos hostis estavam acampados.
1-11 Os homens dependem tão inteiramente de Deus em todas as coisas que, quando ele retira sua ajuda, os mais valentes e resolutos não conseguem encontrar seus corações ou mãos, como mostra a experiência diária.
Verso 1 Samuel 17:2. O vale de Elah ] Alguns traduzem isso como aguarrás vale ou o vale das árvores de terebinto ; e outros, o vale dos carvalhos . A situação deste vale é bem conhecida.
