Nova Versão Internacional
"E Davi disse ao filisteu: "Você vem contra mim com espada, com lança e com dardo, mas eu vou contra você em nome do Senhor dos Exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, a quem você desafiou."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Então disse Davi ao filisteu: Tu vens a mim com espada, e com lança, e com escudo; mas eu vou a ti em nome do Senhor dos Exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, a quem tens desafiado.
Disse David ao filisteu. Quando dois campeões se encontravam, geralmente faziam um discurso a cada um deles, e às vezes recitavam alguns versos cheios de alusões e epítetos. desprezível e arruinando respeito e desafio um ao outro (como na Ilíada de Homero, 1:, 4; também 23: 21). Esse tipo de diálogo abusivo ainda é comum entre os combatentes árabes. O discurso de David, no entanto, apresenta um contraste impressionante com a tensão usual desses invectivos. Estava cheio de confiança piedosa; e Deus ele atribuiu toda a glória do triunfo que esperava.
40-47 A segurança e a presunção dos tolos os destroem. Nada pode sobressair a humildade, fé e piedade que aparecem nas palavras de Davi. Ele expressou sua expectativa garantida de sucesso; ele glorificou em sua aparência e braços maus, para que a vitória fosse atribuída somente ao Senhor.
Verso 1 Samuel 17:45. Vens até mim com uma espada ] Eu vou a ti com o nome (בשם beshem) de Jeová dos Exércitos; o Deus dos exércitos de Israel . O que Golias esperava de seus braços , Davi esperava do inefável nome .
