1 Samuel 17:6

Almeida Corrigida Fiel

Nova Versão Internacional

King James Atualizada

"E trazia grevas de bronze por cima de seus pés, e um escudo de bronze entre os seus ombros."

"nas pernas usava caneleiras de bronze e tinha um dardo de bronze pendurado nas costas."

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

"e trazia as pernas protegidas por caneleiras de bronze e carregava nos ombros uma espécie de escudo de bronze com dardo por sobre as costas."

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br

Qual o significado de 1 Samuel 17:6?

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

E ele tinha caneleiras de latão sobre as pernas e um alvo de latão entre os ombros.

Grevas de latão - botas para defesa da perna, chegando quase ao joelho, e sem pés, terminando no joelho, feito de couro de boi, madeira , ou em uma placa de metal, mas arredondada para o formato da perna e geralmente forrada com feltro ou esponja. Algumas das torresmos antigas, no entanto, não chegaram tão longe quanto o joelho. Eles costumavam abrir para trás e eram presos por botões, fivelas ou laços na perna.

Mais apertado, o laço estava na frente. O objetivo contemplado no uso dessa armadura protetora era proteger o bezerro, e não a canela; e, portanto, no tempo da batalha, eles às vezes usavam apenas a perna esquerda, que, com o lado esquerdo, era comumente como partes do corpo mais expostas em ação, por causa do cinto de segurança ser usado no braço esquerdo. Eles foram úteis para proteger as pernas, não apenas contra os espinhos do inimigo, mas para abrir caminho entre espinhos e espinhos (ver 'Nínive e seus restos', de Layard, 2 :, p. 337).

Um alvo de latão - uma armação circular carregada na parte de trás, suspensa por um cinto longo que cruzava o peito dos ombros aos lombos.

Comentário Bíblico de Matthew Henry

1-11 Os homens dependem tão inteiramente de Deus em todas as coisas que, quando ele retira sua ajuda, os mais valentes e resolutos não conseguem encontrar seus corações ou mãos, como mostra a experiência diária.

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso 1 Samuel 17:6. Grevas de latão sobre as pernas ] Esta espécie de armadura pode ser vista em muitos monumentos antigos . Era uma placa de latão (embora talvez às vezes formada por lâminas ou placas , como o correio ) que cobria a canela ou parte anterior da perna, do joelho até o peito do pé, e era presa com tiras atrás da perna. Em monumentos antigos, descobrimos que era comumente usado apenas em uma perna. VEGETIUS, de Re Militari , diz, Pedites Scutati etiam ferreas ocreas in dextris cruribus copebantur accipere . "Os soldados de infantaria, chamados de Scutati, de sua espécie particular de escudo, eram obrigados a usar torresmos em suas pernas direitas . " Um deles pode ser visto no monumento do gladiador Buto , em Montfaucon ; e outro no pavimento mosaico em Bognor , em Surrey.

Um alvo de latão entre os ombros. ] Quando não estão realmente engajados, os soldados jogam seus escudos atrás das costas, de modo que pareciam descansar ou pendurados entre os ombros.

Existem diferentes opiniões sobre esta peça de armadura, chamada aqui כידון kidon . Alguns pensam que foi um cobrindo para os ombros ; outros, que era um dardo ou dardo ; outros, que foi um lance ; alguns, um clube ; e outros, uma espada . É certamente distinto do escudo, 1 Samuel 17:41, e é traduzido como uma lança , Josué 8:18.