Nova Versão Internacional
"Os comandantes dos filisteus perguntaram: "O que estes hebreus fazem aqui? " Aquis respondeu: "Este é Davi, que era oficial de Saul, rei de Israel. Ele já está comigo há mais de um ano, e desde o dia em que deixou Saul nada fez que mereça desconfiança"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Então disseram os príncipes dos filisteus: Que fazem estes hebreus aqui? E Aquis disse aos príncipes dos filisteus: Não é este Davi, o servo de Saul, rei de Israel, que tem estado comigo estes dias, ou estes anos, e eu não encontrei nenhuma falta nele desde que ele caiu para mim para este dia?
Hoje em dia ou nesses anos. Ele passou um ano inteiro e quatro meses ( 1 Samuel 27:7 ), e também alguns anos antes. Pensa-se que Davi manteve uma correspondência privada com esse príncipe filisteu, por causa de sua generosidade nativa ou por antecipar que um asilo em seus territórios seria mais cedo ou mais tarde necessário.
1-5 Davi esperou com uma esperança secreta de que o Senhor o ajudaria a sair de sua dificuldade. Mas ele parece ter sido influenciado demais pelo medo do homem, ao consentir em comparecer a Achish. É difícil chegar perto do pecado e não cair. Deus inclinou os príncipes dos filisteus a se oporem a Davi ser empregado na batalha. Assim, a antipatia deles fazia amizade com ele, quando nenhum amigo podia lhe fazer tanta gentileza.
Verso 1 Samuel 29:3. Hoje em dia, ou nestes anos ] Suponho que essas palavras não marcam tempo definido , e pode ser entendido assim: "Não é este David, que está comigo há muito tempo?"
