"Quem está fraco, que eu não me sinta fraco? Quem não se escandaliza, que eu não me queime por dentro?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"Quem está fraco, que eu não me sinta fraco? Quem não se escandaliza, que eu não me queime por dentro?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
Não sou fraco - em condescendente simpatia pelos fracos (1 Coríntios 9:22). 'O cuidado gera simpatia, o que leva o ministro a entrar pessoalmente nos sentimentos de todo o seu povo, como se ele estivesse na posição deles' (Calvino).
Ofendido , [ skandalizetai (G4624)] - por algum obstáculo colocado em seu caminho por outros. O "fraco" é suscetível de ser "ofendido". Não queimo. O "eu" no grego é enfático, mas não o é "eu sou não sou fraco. "Eu não apenas entro a parte ofendida do partido, mas também fico indignada com o ofensor, como se a causa dele fosse minha. Compare seu zelo, 1 Coríntios 5:3 - 1 Coríntios 5:5.
22-33 O apóstolo faz um relato de seus labores e sofrimentos; não por orgulho ou vã-glória, mas pela honra de Deus, que lhe permitiu fazer e sofrer tanto pela causa de Cristo; e mostra em que ele superou os falsos apóstolos, que tentaram diminuir seu caráter e utilidade. Surpreende-nos refletir sobre esse relato de seus perigos, dificuldades e sofrimentos, e observar sua paciência, perseverança, diligência, alegria e utilidade, no meio de todas essas provações. Veja o pouco motivo que temos para amar a pompa e a abundância deste mundo, quando este abençoado apóstolo sentiu tanta dificuldade nele. Nossa maior diligência e serviços parecem indignos de notificação quando comparados aos dele, e nossas dificuldades e provações dificilmente podem ser percebidas. Pode muito bem nos levar a indagar se realmente somos seguidores de Cristo. Aqui podemos estudar paciência, coragem e firme confiança em Deus. Aqui podemos aprender a pensar menos em nós mesmos; e devemos sempre manter rigorosamente a verdade, como na presença de Deus; e deve se referir a toda a sua glória, como o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é abençoado para sempre.
Versículo 29. Quem é fraco ] Que Igreja existe sob perseguição, com a qual eu faço não simpatizar imediatamente? ou quem, por sua fraqueza na fé e escrupulosidade de consciência, é provável que tropece, ou seja desviado, a quem não condescendo e cujo fardo não carrego?
Quem está ofendido ] Ou provavelmente será expulso do caminho, e eu não queimamos com zelo para restaurá-lo e confirmá-lo? Esse parece ser o sentido dessas diferentes questões.