"Seja como for, não lhes tenho sido um peso. No entanto, como sou astuto, eu os prendi com astúcia."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"Seja como for, não lhes tenho sido um peso. No entanto, como sou astuto, eu os prendi com astúcia."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
Eu não o sobrecarreguei. O "I" (grego) é enfático. Uma possível insinuação dos coríntios é antecipada e refutada. - Você pode dizer, desde que eu não tenha sobrecarregado você; no entanto, sendo esperto, peguei você com dolo, ou seja, ganhei você por meio de outros (1 Tessalonicenses 2:3).
11-21: Devemos aos homens bons defender-se em sua reputação; e temos obrigações especiais com aqueles de quem recebemos benefício, especialmente benefício espiritual, de possuí-los como instrumentos na mão de Deus para o bem de nós. Aqui está um relato do comportamento do apóstolo e intenções gentis; em que veja o caráter de um fiel ministro do evangelho. Esse era seu grande objetivo e design, fazer o bem. Aqui são notados vários pecados comumente encontrados entre os professores de religião. Quedas e más ações são humildes para um ministro; e Deus às vezes toma esse caminho para humilhar aqueles que podem ser tentados a serem elevados. Esses vastos versículos mostram quais excessos os falsos professores haviam deixado de lado seus seguidores iludidos. Quão doloroso é que tais males sejam encontrados entre os professores do evangelho! No entanto, é assim e tem sido com muita frequência, e foi assim mesmo nos dias dos apóstolos.
Versículo 16. Mas seja assim, eu não incomodei você ] Ou seja: Você concede-te que não te sobrecarreguei, que nada tirei de ti, mas te preguei o Evangelho gratuitamente; mas você diz que, SENDO LOUCA, Eu peguei você com astúcia ; ou seja, obtendo de você, por meio de outros , o que fingi não querer receber imediatamente de vocês.
Muitas pessoas supõem que as palavras sendo astuto, peguei você com astúcia , são os palavras do apóstolo e não de seus caluniadores; e, portanto, concluíram que é lícito usar dolo, engano, c., a fim de servir a um propósito bom e religioso. Esta doutrina é abominável e as palavras são mais evidentemente as dos detratores do apóstolo, contra as quais ele defende sua conduta nos dois versos seguintes.