"Se alguém chega a vocês e não trouxer esse ensino, não o recebam em casa nem o saúdem."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"Se alguém chega a vocês e não trouxer esse ensino, não o recebam em casa nem o saúdem."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
Se houver - como professor ou irmão: indicativo, não subjuntivo: implicando que essas pessoas realmente o fazem, e com certeza virá: quando houver, como haverá. O amor verdadeiro é combinado à separação vigorosa de tudo o que é falso, sejam pessoas ou doutrinas. A miséria destrói a fé, a fonte do amor, e, portanto, o próprio amor: portanto, o amor a abomina como derrube o cristianismo, o centro do afeto do amor.
Não o receba ... nem dê a ele velocidade de Deus. Isso não é dito daqueles sempre estrangeiros da Igreja, mas daqueles que desejam ser estimados irmãos, e subverter a verdadeira doutrina (Grotius). A saudação proibida nesse caso é a habitual entre os irmãos cristãos: não uma mera formalidade, mas um sinal da irmandade cristã.
7-11 O enganador e seu engano são descritos: ele traz algum erro a respeito da pessoa ou ofício do Senhor Jesus. Tal pessoa é um enganador e um anticristo; ele ilude almas e mina a glória e o reino do Senhor Cristo. Não pensemos que é estranho que existam enganadores e opositores do nome e da dignidade do Senhor Cristo agora, pois existiam, mesmo nos tempos dos apóstolos. Quanto mais enganadores e enganos abundam, mais vigilantes devem ser os discípulos. É triste que esplêndidas realizações na escola de Cristo devam ser perdidas. O caminho para obter a recompensa total é permanecer fiel a Cristo e manter a religião constante até o fim. O apego firme à verdade cristã nos une a Cristo e, assim, também ao Pai; pois eles são um. Desconsideremos igualmente os que não seguem a doutrina de Cristo e os que transgredem seus mandamentos. Qualquer um que não professasse e pregasse a doutrina de Cristo, respeitando-o como o Filho de Deus, e a salvação por ele da culpa e do pecado, não deveriam ser notados e apoiados. No entanto, ao obedecer a esse mandamento, devemos mostrar bondade e bom espírito àqueles que diferem de nós em assuntos menores, mas mantêm firmemente as doutrinas importantíssimas da pessoa, expiação e salvação santa de Cristo.
Verso 2 João 1:10. Se alguém vier até você ] Sob o caráter de um apóstolo ou evangelista, para pregar em sua casa; e não esta doutrina de que Jesus veio em carne e morreu por a redenção do mundo.
Não o receba em sua casa ] Não lhe dê entretenimento como um professor evangélico. Não deixe que ele pregue sob seu teto.
Nem ofereça a ele velocidade de Deus. ] Και χαιρειν αυτῳ μη λεγερε · E não diga Saúde para ele - não o saúda com Paz seja com você ! A saudação usual entre amigos e pessoas da mesma religião no leste é, [árabe] Salam aleekum ," Paz seja com você; " que os da mesma religião usarão entre si, mas nunca para estranhos, exceto em casos muito raros. Este é o caso até os dias atuais; e, pelo que João diz aqui, era um costume muito antigo. Muitas vezes vimos que a paz entre os hebreus incluía todas as bênçãos espirituais e temporais. As palavras significam, de acordo com o uso oriental delas, "Não tenha nenhuma ligação religiosa com ele, nem aja em relação a ele de modo a induzir os outros a acreditarem que você o reconhece como um irmão."