"Eu me empenharei para que, também depois da minha partida, vocês sejam sempre capazes de lembrar-se destas coisas."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"Eu me empenharei para que, também depois da minha partida, vocês sejam sempre capazes de lembrar-se destas coisas."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
Empreendimento - `use minha diligência '[ spoudasoo (G4704)], como 2 Pedro 1:10, o campo em que minha diligência tem escopo. Pedro cumpre a missão de Cristo: "Alimente minhas ovelhas".
Para que você possa - por esta carta escrita; talvez também pelo evangelho de Marcos, que Pedro supervisionou. Fim - `partida. ' A própria palavra [ exodon (G1841)] usada na transfiguração, Moisés e Elias conversando sobre a morte de Cristo (encontrados em nenhum outro lugar no Novo Testamento, mas Hebreus 11:22, 'a partida de Israel' do Egito, à qual responde a libertação dos santos da escravidão da corrupção). "Tabernáculo" também é encontrado aqui, assim como lá (Lucas 9:31; Lucas 9:33): uma coincidência não designada, confirmando a autoria de Peters. Sempre , [ hekastote (G1539)] - 'em cada ocasião:' conforme a ocasião possa exigir. Ter ... em memória , [ teen (G3588) touton (G5126) mneemeen (G3420) poieisthai (G4160)] - ' para recordar 'como preciosas verdades. Não apenas 'lembrar' como coisas com as quais não nos importamos.
12-15 Devemos ser estabelecidos na crença na verdade, para que não sejamos abalados por todo vento de doutrina; e especialmente na verdade necessária para sabermos em nossos dias, o que pertence à nossa paz e o que se opõe ao nosso tempo. O corpo é apenas um tabernáculo, ou tenda, da alma. É uma habitação média e móvel. A proximidade da morte torna o apóstolo diligente nos negócios da vida. Nada pode dar compostura na perspectiva, ou na hora da morte, a ponto de saber que seguimos fiel e simplesmente o Senhor Jesus, e buscamos sua glória. Aqueles que temem ao Senhor falam de sua bondade. Este é o caminho para espalhar o conhecimento do Senhor; e pela palavra escrita, eles estão habilitados para fazer isso.
Versículo 15. Além disso, vou me esforçar ] E este esforço não é visto nestes dois epístolas? Ao deixá-los entre eles, mesmo após sua morte, eles tinham essas coisas sempre em lembrança .
Depois da minha morte ] μετατηνεμηνεξοδον. Depois de minha saída , ou seja, de seu tabernáculo . O verdadeiro Pedro não era aberto aos olhos, nem palpável ao toque; ele estava escondido naquele tabernáculo vulgarmente considerado Pedro . Há um pensamento muito semelhante a este na última conversa de Sócrates com seus amigos. Quando este grande homem estava prestes a beber o veneno a que foi condenado pelos juízes atenienses, seu amigo CRITO disse: "Mas como você seria enterrado? -SOCRATES: Assim como quiser, se você pode, mas me pegar , e eu não evito sua perseguição. Então, sorrindo gentilmente, ele disse: Não consigo persuadir Crito , ωςεγωειμιουτοςοσωκρατηςο νυνιδιαλεγομεςος, que EU SOU aquele Sócrates que agora conversa com você você que eu sou ele , ονοψεταιολιγονυστεροννεκρον καιερωταπωςεδιμεθαπτειν, quem ele deve ver" em breve; como seria enterrado? Afirmei que, depois de beber o veneno, não devo mais ficar com você, mas devo partir para certas felicidades do abençoado ." PLATONIS Phaedo , Oper., Vol. eu, edito. Bipont., P 260.