King James Atualizada
"Observou, e eis que o rei de pé sobre o estrado, junto à coluna, segundo a tradição, os capitães e os trombeteiros, próximos ao rei, e todo o povo se alegrava ao som das cornetas. Então Atalia rasgou suas vestes e gritou: “Traição! Traição!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E quando ela olhou, eis que o rei estava em pé junto a uma coluna, como era de costume, e os príncipes e os trompetistas junto ao rei, e todo o povo da terra se regozijava e tocavam as trombetas; e Atalia rasgou as suas vestes, e gritou, Traição, Traição.
O rei ficou ao lado do pilar - provavelmente em uma plataforma desprezada para esse fim ( 2 Crônicas 6:13 ). Um assento colocado perto de uma coluna foi considerado uma posição honrosa e distinta ( 2 Reis 23:3 ; também Homer, 'Odyssey')
xxiii., 93)) -
O monarca, por um pilar alto entronizado, retirou os olhos e fixou-o no chão. (-PAPA)
13-16 Atalia apressou sua própria destruição. Ela mesma era a maior traidora e, ainda assim, era a primeira e mais barulhenta choradora: Traição, traição! Os mais culpados são geralmente os mais propensos a censurar os outros.
Verso 2 Reis 11:14. O rei permaneceu em um pilar ] Permaneceu em um pilar ou tribunal ; o lugar ou trono em que costumavam colocar os reis quando os proclamavam.
Traição, Traição. ] קשר קשר kesher, kasher ; Uma conspiração, A conspiração ! de kashar, para ligar, unir .
