Nova Versão Internacional
"Ao chegar, encontrou os comandantes do exército reunidos e disse: "Trago uma mensagem para ti, comandante". "Para qual de nós? ", perguntou Jeú. Ele respondeu: "Para ti, comandante"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E quando ele chegou, eis que os capitães do exército estavam sentados; e ele disse: Tenho uma mensagem para ti, ó capitão. E Jeú disse: A qual de todos nós? E ele disse: A ti, ó capitão.
Ele disse: Tenho uma missão para você, ó capitão , [ hasaar ( H8269 ), príncipe líder; Septuaginta, ho ( G3588 ) archoon ( G758 )]. As palavras usadas aqui, tanto no texto hebraico quanto na Septuaginta, são diferentes do que é traduzido como "capitão", 2 Reis 9:25 .
O ato de unção sendo realizado por meio de um profeta comissionado era uma indicação divina de sua investidura no poder soberano; mas às vezes era feito muito antes da posse real do trono ( 1 Samuel 16:13 ); e da mesma maneira a comissão já havia sido dada muito tempo antes a Elias, que, por boas razões, a deixou encarregada de Eliseu, e ele esperou o tempo e o comando de Deus para executá-la.
1-10 Nestes eventos e semelhantes, devemos reconhecer a operação secreta de Deus, dispondo os homens para cumprir seus propósitos respeitando-os. Jeú foi ungido rei sobre Israel, por escolha especial do Senhor. O Senhor ainda tinha um remanescente de seu povo e ainda preservaria sua adoração entre eles. Disso Jeú foi lembrado. Foi ordenado que ele destruísse a casa de Acabe e, na medida em que agia em obediência a Deus, e de acordo com princípios corretos, ele não precisava considerar reprovação ou oposição. O assassinato dos profetas de Deus é fortemente observado. Jezabel persistiu em idolatria e inimizade para com Jeová e seus servos, e sua iniqüidade estava cheia.
