Nova Versão Internacional
"e atravessaram o rio a fim de ajudar a família real na travessia e fazer o que o rei desejasse. Simei, filho de Gera, atravessou o Jordão, prostrou-se perante o rei"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E lá passou uma barca para levar a casa do rei e fazer o que ele achava bom. E Simei, filho de Gera, prostrou-se perante o rei, quando passava o Jordão;
Ferryboat - provavelmente balsas, que ainda são usadas naquela parte do rio. Se havia um barco, era um luxo aparentemente fornecido para a acomodação da casa do rei. Mas Josefo a chama de ponte de barcos ("Antiguidades", b. 7:, cap. 11:, sec. 2). A Septuaginta refere-se aos homens, servos de Ziba e atendentes de Shimei, que ajudaram a transportar os membros da família real do outro lado do rio [kai eleitourgeesan teen leitourgian tou diabibasai ton basilea, e eles prestaram o serviço de transportar o rei.
Kai diebee hee diabasis tou exegeirai ton oikon tou basileoos kai tou poieesai to euthes en ofthalmois autou-E a passagem foi realizada reunindo (na margem ocidental do Jordão) a casa do rei e fazendo o que era agradável aos seus olhos. ]
16-23 Os que agora menosprezam e abusam do Filho de Davi, terão prazer em fazer as pazes quando ele vier em sua glória; mas será tarde demais. Shimei não perdeu tempo. Seu abuso tinha sido pessoal e, com o habitual sentimento correto de bons homens, David poderia perdoá-lo mais facilmente.
Verso 2 Samuel 19:18. Caiu uma balsa ] Esta é a primeira menção de qualquer coisa do tipo. Alguns pensam que uma ponte ou balsa é o que se pretende aqui.
