King James Atualizada
"Então Abner propôs a Joabe: “Deixa que venham alguns jovens e lutem diante de nós!” Joabe prontamente respondeu: “Que lutem!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E disse Abner a Joabe: Levantai-vos agora os moços, e brincai diante de nós. E Joabe disse: Que se levantem.
Abner disse a Joab: Deixe que os jovens se levantem e joguem diante de nós. Alguns pensam que a proposta era apenas uma exibição de uma pequena partida de basquete, escaramuças ou brigas simuladas, por diversão. [A Septuaginta adotou essa visão, traduziu a palavra original por paixatoosan, deixe-os praticar.] Assim, outros supõem que ambas as partes relutam em iniciar uma guerra civil, Abner aceitou deixar o concurso à decisão de doze homens escolhidos.
qualquer lado. Essa luta pelo campeonato, em vez de encerrar o assunto, inflamava as paixões mais ferozes dos dois partidos rivais; um engajamento geral se seguiu, no qual Abner e suas forças foram derrotadas e postos em fuga.
Verso 2 Samuel 2:14. Deixe os rapazes - jogarem diante de nós. ] Esta foi uma brincadeira diabólica, onde cada homem enfiou a espada no corpo do outro, de modo que os vinte e quatro (doze de cada lado) caíram mortos juntos! Mas este foi o sinal para aquela escaramuça sanguinária que imediatamente ocorreu.
