Nova Versão Internacional
"E Amasa, não percebendo o punhal na mão esquerda de Joabe, foi por ele golpeado no estômago. Suas entranhas se derramaram no chão, e ele morreu, sem necessidade de um segundo golpe. Então Joabe e, Abisai, seu irmão, perseguiram Seba, filho de Bicri."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Amasa, porém, não deu ouvidos à espada que estava na mão de Joabe; e ele morreu. Então Joabe e Abisai, seu irmão, perseguiram Seba, filho de Bicri.
Bateu nele ... na quinta costela. A sede do fígado e intestinos, onde as feridas são mortais.
Não o combustível novamente - isto é, o despachou no primeiro golpe.
4-13 Joabe barbaramente assassinou Amasa. Quanto mais enredo existe em um pecado, pior é. Joabe sacrificou com satisfação o interesse do rei e do reino por sua vingança pessoal. Mas seria de se perguntar com que rosto um assassino poderia perseguir um traidor; e como, sob tanta carga de culpa, teve coragem de correr perigo: sua consciência estava queimada.
Verso 2 Samuel 20:10. Na quinta costela ] Eu acredito חמש chomesh , que representamos aqui e em outros lugares a quinta costela , significa qualquer parte da região abdominal. A Septuaginta traduziu την ψοαν, a virilha; a Targum, o lado direito da coxa , ou seja, (a frase do Targumist sendo interpretada) as partes privadas . Que significa alguma parte da região abdominal, é evidente a partir do seguinte, E expeliu seus intestinos para o chão . Parece que, em um inglês simples, ele rasgou a barriga.
