King James Atualizada
"Ao contemplar o Anjo que estava matando o povo de Israel, exclamou Davi a Yahweh: “Fui eu quem pecou! Só eu sou o culpado de iniquidade! Estas pessoas não passam de ovelhas, que mal fizeram? Venha, pois, sobre a mim a teu castigo e sobre a minha família a tua correção!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E Davi falou ao Senhor, quando viu o anjo que feria o povo, e disse: Eis que pequei e procedi impiamente; mas estas ovelhas, que fizeram? seja a tua mão, peço-te, contra mim e contra a casa de meu pai.
David falou (ou, dissera) ... pequei ... mas essas ovelhas, o que fez? A culpa de numerar as pessoas era exclusivamente com o David. Mas, tanto no corpo político quanto no natural, quando a cabeça sofre, todos os membros sofrem com ela; e, além disso, embora o pecado de Davi fosse sua causa imediata, o grande aumento de ofensas nacionais naquele tempo ( 2 Samuel 24:1 ) provocou a ira do Senhor.
16,17 Talvez houvesse mais maldade, especialmente mais orgulho, e esse era o pecado agora castigado em Jerusalém do que em outros lugares; portanto, a mão do destruidor está estendida sobre aquela cidade; mas o Senhor se arrependeu do mal, mudou não sua mente, mas seu caminho. No mesmo lugar em que Abraão foi impedido de matar seu filho, esse anjo, por uma contra-ordem semelhante, foi impedido de destruir Jerusalém. É por causa do grande sacrifício que nossas vidas perdidas são preservadas do anjo destruidor. E em Davi está o espírito de um verdadeiro pastor do povo, oferecendo-se como sacrifício a Deus pela salvação de seus súditos.
Verso 2 Samuel 24:17. Mas essas ovelhas, o que fizeram? ] Parece que na ordem da Providência não há como punir reis em sua capacidade régia , mas por aflições em suas terras, nas quais o povo deve necessariamente sofrer. Se o rei, portanto, por suas próprias ofensas pessoais, nas quais o povo não pode ter parte, traga os julgamentos de Deus sobre seu povo (embora eles sofram inocentemente), dolorosa será a conta que ele deve dar a Deus. As pessoas geralmente sofrem com os abortos de seus governantes: isso tem sido observado em todas as épocas.
Quicquid delirant reges, plectuntur Achivi.
__________________ "Quando os monarcas amorosos desejam
Resolvido mal, seus súditos sentem o flagelo. "
HOR. Ep. lib. i., ep. 2, ver. 14. Contra a casa do meu pai. ]
Ou seja, contra sua própria família; até mesmo para cortá-lo da face da terra.
