Eis que estou pressionado debaixo de ti, como é pressionado um carro cheio de feixes.

Estou pressionado sob você - então Calvino (cf. Isaías 1:14 ). Margin tradutor ativo: 'Eu vou deprimir seu lugar' - isto é, tornarei mais restrito, uma metáfora para afligir um povo; o oposto de ampliar - i: por exemplo, aliviar ( Salmos 4:1 ; Provérbios 4:12 ).

Maurer traduz: 'Pressionarei você' (não como margem, 'seu lugar'; então o hebraico, Jó 40:12 , "Derrube os ímpios em seu lugar;" ou Amós 2:7 no texto hebraico). Mas Pusey apoia, com razão, a versão em inglês, objetando a outra visão, que o objeto do verbo não pode ser omitido, como se 'pressione embaixo de você' pudesse representar 'pressione você abaixado'.

Traduzido literalmente [ mee`iyq ( H5781 )]], 'eu pressiono' ou 'me endireito embaixo de você, pois o ganho total de roldanas é estreitamentedo.' Amós, como pastor, tira semelhantemente suas semelhanças de cenas rústicas.

9-16 Muitas vezes precisamos ser lembrados das misericórdias que recebemos; que adicionam muito ao mal dos pecados que cometemos. Eles tinham ajuda para suas almas, que os ensinavam a fazer bom uso de seus prazeres terrestres e, portanto, eram mais valiosos. Ministros fiéis são grandes bênçãos para qualquer pessoa; mas é Deus que os educa para ser assim. A própria consciência dos pecadores testemunhará que ele não os deseja nos meios da graça. Eles fizeram o que podiam para levar os crentes de lado. Satanás e seus agentes estão ocupados em corromper a mente dos jovens que olham para o céu; eles vencem muitos, atraindo-os para o amor da alegria e do prazer e para uma companhia de bebida. Multidões de jovens que se mostravam justos como professores de religião, erraram com bebidas fortes e foram desfeitos para sempre. O Senhor reclama do pecado, especialmente dos pecados de seu povo que professa, como um fardo para ele. E embora seu longânimo sofrimento esteja cansado, seu poder não é, e assim o pecador encontrará ao seu custo. Quando os homens rejeitam a palavra de Deus, acrescentando obstinação ao pecado, e isso se torna o caráter geral de um povo, eles serão entregues à miséria, apesar de todo o seu poder e recursos vangloriados. Que possamos então nos humilhar diante do Senhor, por toda a nossa ingratidão e infidelidade.

Verso Amós 2:13. Eis que estou pressionado por você ] O marginal ler é melhor: "Eis que pressionarei seu lugar, como um carrinho cheio de feixes pressiona." Trarei sobre você a roda de destruição ; e deve moer seu local - sua cidade e templo , quando a roda de uma carroça carregada de feixes pressiona o solo, o cascalho e as pedras sobre as quais rola.