""Os negociantes da terra chorarão e se lamentarão por causa dela, porque ninguém mais compra a sua mercadoria:"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
""Os negociantes da terra chorarão e se lamentarão por causa dela, porque ninguém mais compra a sua mercadoria:"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
Deve. Então B; mas 'Aleph (') A C lê, apresenta 'chora e chora'.
Mercadorias - `carga 'em navios: embarque (cf. Apocalipse 18:17). Roma não era comercial e, de sua posição, não é provável. A mercadoria deve ser espiritual, pois a prostituta não é literal. Ela não testemunhou contra o luxo carnal e a busca de prazer - a fonte dos ganhos dos comerciantes -, mas concordou com eles (Apocalipse 18:7). Ela não se importava com as ovelhas, mas com a lã. Comerciantes cristãos professos viviam como se este mundo fosse a realidade, não o céu, sem escrúpulos quanto aos meios de ganho. Compare Zacarias 5:4 - Zacarias 5:11 (notas), o julgamento dos comerciantes místicos da Babilônia por ganho injusto. Toda a mercadoria aqui ocorre repetidamente no "Cerimonial Romano".
9-19 Os enlutados haviam compartilhado os prazeres sensuais de Babilônia e conquistados por sua riqueza e comércio. Os reis da terra, a quem ela lisonjeava a idolatria, permitindo que fossem tirânicos sobre seus súditos, enquanto obedeciam a ela; e os comerciantes, aqueles que traficavam por suas indulgências, perdões e honras; estes choram. Os amigos de Babilônia compartilharam seus prazeres e lucros pecaminosos, mas não estão dispostos a compartilhar suas pragas. O espírito do anticristo é um espírito mundano, e essa tristeza é uma mera tristeza mundana; eles não lamentam a ira de Deus, mas a perda de confortos exteriores. A magnificência e a riqueza dos ímpios não lhes valerão nada, mas tornarão mais difícil a vingança. A mercadoria espiritual é aqui mencionada, quando não apenas os escravos, mas as almas dos homens, são mencionados como artigos de comércio, para a destruição das almas de milhões. Isso também não foi peculiar ao anticristo romano, e apenas sua culpa. Mas que comerciantes prósperos aprendam, com todos os seus ganhos, a obter as riquezas insondáveis de Cristo; de outra forma; mesmo nesta vida, eles podem ter que lamentar que as riquezas produzam asas e voem para longe, e que todos os frutos que suas almas desejavam sejam afastados deles. De qualquer forma, a morte terminará em breve seu comércio, e todas as riquezas dos ímpios serão trocadas, não apenas pelo caixão e pelo verme, mas pelo fogo que não pode ser extinto.
Verso Apocalipse 18:11. Os mercadores da terra ] Estes são representados como luto por ela, porque seu tráfego com ela estava acabando.
Bispo Bale , que aplica todas essas coisas à Igreja de Roma, parafraseando assim as principais passagens: -
"Os poderosos reis e potentados da terra , não tendo diante de seus olhos o amor e temor de Deus, comprometeram-se com esta prostituta, a mais vil imundície; abusam de si mesmos por muitos cultos puros ou não-confundidos e obrigando-se a observar suas leis e costumes. Nos exemplos, doutrinas, conselhos e persuasões de seus sagrados prostitutos, têm eles quebraram as covenaunts da paz; batalharam, oprimiram, spoyled, estuprado, tiranicamente assassinados inocentes; sim, por causas tolas e vãs e títulos mais vãos, como se não houvesse nem céu nem inferno, Deus nem contas a serem feitas.
"E seu mitred marchantes , hyr shorne souldiers, hir massemongers, hyr soulesellers e hir martbrokers, tornou-se muito rico, através da venda de hir oyles, creme, sal , água, pão, ordens, sagrados, houselinges, cinzas, palma, cera, frankensence, contas, cruzes, castiçais, copes, belles, organes, imagens, relíquias e outras mercadorias vendidas.
"Eles entraram em palácios e casas principescas, pastores gordos e parkes, prados e vales, rios e lagoas, vilas e vilas, cidades e províncias inteiras, com o divill e todos os els; além de outras esposas de homens, filhas, mayde servantes , e filhos, que eles corromperam abominavelmente. Os lucros que eles tiraram deles também com a venda de grandes bispos, prelados, promoções, benefícios, tot quoties , perdões, peregrinações, confissões e purgatório; além dos aluguéis anuais de igrejas catedrais, abadias, faculdades, conventos, por sutos e outros. -Eles ficarão especialmente descontentes com o assunto, que com ele cometeram a prostituição do espirito , por muitas adorações externas de bolos de waffer drye, oyles, roods, Reliques, ladyes, imagens, sculles, bones, chippes, olde ragges, showes, ( sapatos , ) botas, esporas, hattes, breches, whodes, capas noturnas e semelhantes.
"E aqueles que viveram desenfreadamente com hir, (Apocalipse 18:9), seguindo suas observações ociosas, em mattenses, horas e missas; em sensores, halowings e halowing font; em ir procissões com canapye, crosse e pyx; com estandartes, stremers e luz de torche; com tais outros gaudes para loucura para crianças.
" Que pena, que grande cidade (Apocalipse 18:10) que linda Babilon , aquela bendita mãe santa a Igreja, que às vezes teve tantos perdões papas, tantas bênçãos de bispo, tantas estações sagradas, tantas remissões limpas a pena et culpa , tantos bons padres fantasmagóricos, tantas ordens religiosas, tanta água benta para os espíritos, e o evangelho de São João, com as cinco feridas e a duração de nosso Senhor por afogamento, não está decadente para sempre!
'Ai, ai, quem deve orar por nós agora? Quem cantará endechas e trêntoles? Quem nos despojará de nossos pecados? Quem nos dará cinzas e palmas? Quem nos abençoará com uma pá e nos queimará do purgatório quando estivermos mortos? Se carecemos dessas coisas, gostaríamos de desejar o céu. Estas são as reclamações desesperadas dos ímpios. "