Nova Versão Internacional
"No dia seguinte, por volta do meio dia, enquanto eles viajavam e se aproximavam da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
No dia seguinte, prosseguindo eles o seu caminho, e já se aproximando da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar, cerca da hora sexta:
No dia seguinte, enquanto seguiam em sua jornada e se aproximavam da cidade, Pedro subiu no topo da casa - ou telhado plano; o local escolhido no Oriente, até hoje, para uma aposentadoria fria,
Orar pela sexta hora (meio-dia).
9-18 Os preconceitos de Pedro contra os gentios teriam impedido sua viagem a Cornélio, a menos que o Senhor o tivesse preparado para este serviço. Dizer a um judeu que Deus havia ordenado que esses animais fossem considerados limpos, até então considerados impuros, estava com efeito dizendo que a lei de Moisés havia sido anulada. Peter logo foi levado a conhecer o significado disso. Deus sabe o que os serviços estão diante de nós e como nos preparar; e sabemos o significado do que ele nos ensinou, quando descobrimos que ocasião temos que usá-lo.
Verso Atos 10:9. No dia seguinte, durante sua jornada ] De Jope a Cesaréia foi cerca de doze anos ou quinze ligas; os mensageiros não poderiam ter deixado a casa de Cornelius até cerca de duas horas antes do pôr do sol; portanto, eles devem ter viajado parte da noite para chegar a Joppa no dia seguinte, por volta do meio-dia .- Calmet . Cornelius enviou dois de seus empregados domésticos, como forma de respeito a Pedro; provavelmente o soldado se destinava à defesa deles, já que as estradas na Judéia não eram de forma alguma seguras.
Peter subiu no topo da casa para orar ] Muitas vezes foi observado que o as casas na Judéia eram construídas com telhados planos, sobre os quais as pessoas andavam, conversavam, meditavam, oravam, c. A cobertura da casa era o lugar de retiro e para lá Pedro ia com o propósito de orar a Deus. Em Bengala, alguns dos hindus ricos têm um quarto no topo da casa , em que eles realizam adoração diariamente .
