Então Paulo parou no meio da colina de Marte e disse: Homens de Atenas, percebo que em todas as coisas sois muito supersticiosos.

Então Paulo ficou no meio da colina de Marte e disse - `assumindo sua posição no meio da colina de Marte (ou 'Areópago'), disse. "Essa alusão preferencial à posição que ele ocupou mostra (diz Baumgarten) o desejo do escritor de trazer uma situação vividamente diante de nós.

Vocês, homens de Atenas, percebo que em todas as coisas vocês são supersticiosos demais , [ hoos ( G5613 ) deisidaimonesterous ( G1174 )] - em vez (com quase todos os intérpretes gregos modernos e antigos), 'extremamente devoto', 'muito temente a Deus', muito dado ao culto religioso; uma introdução conciliatória e elogiosa, fundada em sua própria observação dos símbolos de devoção com que sua cidade estava coberta e da qual todos os escritores gregos, assim como o apóstolo, inferiram a religiosidade exemplar dos atenienses.

A tradução do rei James (embora siga apenas a Vulgata, Erasmus e Lutero) é aqui extremamente infeliz; na medida em que implica não apenas que muita superstição seja culpada, mas representa o apóstolo como repelindo seus portadores na primeira frase: enquanto todo o discurso é estudiosamente cortês. É verdade que a palavra, no uso clássico, é capaz de um sentido favorável ou desfavorável; mas apenas por esse motivo deve a natureza do caso decidir em favor do primeiro.

22-31 Aqui temos um sermão para os pagãos, que adoravam falsos deuses, e estavam sem o verdadeiro Deus no mundo; e para eles o alcance do discurso era diferente do que o apóstolo pregou aos judeus. No último caso, seu negócio era conduzir seus ouvintes por profecias e milagres ao conhecimento do Redentor e fé nele; no primeiro, era conduzi-los, pelas obras comuns da providência, a conhecer o Criador e adorá-lo. O apóstolo falou de um altar que ele tinha visto, com a inscrição "AO DEUS DESCONHECIDO". Este fato é afirmado por muitos escritores. Depois de multiplicar ao máximo seus ídolos, alguns em Atenas pensaram que havia outro deus de quem eles não tinham conhecimento. E não há muitos agora chamados cristãos, que são zelosos em suas devoções, mas o grande objetivo de sua adoração é para eles um Deus desconhecido? Observe as coisas gloriosas que Paulo diz aqui sobre esse Deus a quem ele serviu e gostaria que elas servissem. O Senhor havia suportado a idolatria há muito tempo, mas os tempos dessa ignorância agora estavam terminando, e por seus servos ele agora ordenou a todos os homens em todos os lugares que se arrependessem de sua idolatria. Cada seita dos homens eruditos se sentiria poderosamente afetada pelo discurso do apóstolo, que tendia a mostrar o vazio ou a falsidade de suas doutrinas.

Verso Atos 17:22. Paulo estava no meio da colina de Marte ] Ou seja, no meio do juízes, que se sentaram no Areópago .

Vós sois muito supersticiosos. ] Κατα παντα ὡς δεισιδαιμονεϚερους ὑμας εθεθς; Percebo que, em todos os aspectos, vocês são muito viciados em práticas religiosas; e, como um povo religioso, você ouvirá com franqueza o que tenho a dizer em nome desse culto que pratico e recomendo. Veja outras observações no final do capítulo. Atos 17:34