Nova Versão Internacional
"Demos prosseguimento à nossa viagem partindo de Tiro, e aportamos em Ptolemaida, onde saudamos os irmãos e passamos um dia com eles."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E quando terminamos o curso de Tiro, chegamos a Ptolemais, saudamos os irmãos e ficamos um dia com eles.
E quando terminamos o curso ('E tendo completado a passagem')
De Tire, chegamos a Ptolemais - assim chamado por causa de um dos Ptolomeus, quando pertencia ao Egito; antigamente chamada de Accho ( Juízes 1:31 ), agora Acca e pelos europeus Jean d'Acre, ou Acre, a principal cidade portuária da Síria, a cerca de 50 quilômetros ao sul do Tiro. Sua importância militar tornou-se um prêmio cobiçado de uma época para outra.
E saudaram os irmãos - discípulos provavelmente reuniram-se, como em Tiro, na ocasião mencionada em Atos 11:19 ; "e ficar com eles um dia."
Viagem por terra a Cesaréia - a estadia com Filipe, o evangelista - quadro de sua família - chegada de Ágabo e sua previsão sobre Paulo - uma tentativa frustrada de dissuadi-lo de ir a Jerusalém (21: 8-14)
1-7 A providência deve ser reconhecida quando nossos negócios prosseguem bem. Onde quer que Paulo viesse, ele perguntava quais discípulos havia e os descobria. Prevendo seus problemas, do amor a ele, e preocupação pela igreja, eles pensaram erroneamente que seria mais para a glória de Deus que ele continuasse em liberdade; mas a sinceridade deles em dissuadi-lo disso torna sua piedosa resolução mais ilustre. Ele nos ensinou, por exemplo, bem como por regra, a orar sempre, a orar sem cessar. A última despedida foi adoçada com oração.
Verso Atos 21:7. Chegamos a Ptolemais ] Esta era uma cidade portuária da Galiléia, não muito longe do Monte Carmelo , entre Tiro e Cesaréia, onde o rio Belus deságua no mar. Era inicialmente chamado de Accho (e esta é a leitura do siríaco e do árabe) e pertencia à tribo de Asher, Juízes 1:31; foi ampliado e embelezado pelo primeiro dos Ptolomeus egípcios, de quem foi chamado Ptolemais . Este lugar encerrou a viagem de St. Paul; e isso é o que está expresso no texto: E viemos de Tiro para Ptolemais, onde nossa viagem terminou . Veja o texto grego.
