King James Atualizada
"Enquanto o amarravam para dar início aos açoites, Paulo perguntou ao centurião que ali estava: “A lei vos permite flagelar um cidadão romano, sem que este tenha sido condenado?”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E quando o prenderam com tiras, Paulo disse ao centurião que estava ali: É lícito açoitar um homem romano e não condenado?
E enquanto o prendiam com tangas, [proeteinan, ( G4385 ) ou - proeteinon ( G4385 ) auton ( G846 ) tois ( G3588 ) himasin ( G2438 )] - 'eram esticando-o (ou "colocando-o no trecho") com tangas ; isto é, consertando-o dessa maneira para receber os golpes aguçados dos expurgadores. [O texto recebido - 'ele o ligado' (proeteinen ( G4385 )) - aqui é devidamente desviado por nossos tradutores, com Beza: ele quase não tem suporte.]
Paulo disse ao centurião que estava à frente - para supervisionar a tortura e receber a confissão que dele se deve torcer,
É lícito você flagelar um homem romano e não condenado? Veja a nota em Atos 16:37 .
22-30 Os judeus ouviram o relato de Paulo sobre sua conversão, mas a menção de ele ter sido enviado aos gentios era tão contrário a todos os seus preconceitos nacionais, que não ouviram mais. Sua conduta frenética surpreendeu o oficial romano, que supôs que Paulo devia ter cometido algum grande crime. Paulo alegou seu privilégio como cidadão romano, pelo qual foi dispensado de todos os julgamentos e punições que poderiam forçá-lo a confessar-se culpado. A maneira como ele fala claramente mostra que segurança sagrada e serenidade de espírito ele desfrutava. Como Paulo era judeu, em circunstâncias baixas, o oficial romano questionou como ele obteve uma distinção tão valiosa; mas o apóstolo disse que ele nasceu de graça. Vamos valorizar a liberdade na qual todos os filhos de Deus nascem; que nenhuma quantia em dinheiro, por maior que seja, pode comprar para aqueles que não são regenerados. Isso acabou com o problema dele. Assim, muitos são afastados das más práticas pelo temor do homem, que não lhes seria impedido pelo temor de Deus. O apóstolo pergunta simplesmente: é lícito? Ele sabia que o Deus a quem ele servia o apoiaria sob todos os sofrimentos por causa de seu nome. Mas, se não fosse lícito, a religião do apóstolo o instruiu, se possível, a evitá-lo. Ele nunca se encolheu de uma cruz que seu Divino Mestre colocou em seu caminho; e ele nunca saiu da estrada para pegar uma.
Verso Atos 22:25. E enquanto o prendiam , c.] Eles iam amarrá-lo a um poste , para que o açoitassem.
É lícito , c.] A lei romana proibia absolutamente vinculação de um cidadão romano. Atos 16:37 Atos 16:37 .
