Nova Versão Internacional
"Começando a soprar suavemente o vento sul, eles pensaram que haviam obtido o que desejavam; por isso levantaram âncoras e foram navegando ao longo da costa de Creta."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E quando o vento sul soprou suavemente, supondo que tivessem alcançado o seu propósito, perdendo-se dali, navegaram perto de Creta.
E quando o vento sul soprou suavemente, supondo que eles atingiram seu objetivo - pois com esse vento eles tinham todas as perspectivas de alcançar seus aposentos de inverno em poucas horas,
Perdendo dali, eles navegaram por perto (ou "costeiam perto") de Creta. [O advérbio asson ( G788 ) é impresso na Vulgata e, a partir dele, no texto recebido, como o nome de uma cidade de Creta ( Assos ( G789 )); e Erasmo e Lutero, então pegue. Mas é claramente o comparativo de angchi-`` ouvinte ''; significando que eles 'abraçaram a costa'.]]
12-20 Os que se lançam no oceano deste mundo, com um vendaval justo, não sabem com que tempestades podem se deparar; e, portanto, não deve facilmente admitir que eles obtiveram seu objetivo. Nunca esperemos estar bem seguros até entrarmos no céu. Eles não viram sol nem estrelas por muitos dias. Assim, às vezes a melancolia é a condição do povo de Deus em relação a seus assuntos espirituais; eles andam nas trevas e não têm luz. Veja qual é a riqueza deste mundo: embora cobiçado como uma bênção, pode chegar o momento em que será um fardo; não apenas pesado demais para ser transportado com segurança, mas pesado o suficiente para afundar quem o tem. As crianças deste mundo podem ser pródigas em seus bens para salvar suas vidas, mas poupam-nas em obras de piedade e caridade e no sofrimento por Cristo. Qualquer homem prefere naufragar seus bens a sua vida; mas muitos preferem naufrágio de fé e de boa consciência, do que de seus bens. Os meios utilizados pelos marinheiros não tiveram sucesso; mas quando os pecadores perdem toda a esperança de se salvar, estão preparados para entender a palavra de Deus e confiar em sua misericórdia por meio de Jesus Cristo.
Verso Atos 27:13. Quando o vento sul soprou suavemente ] Embora este vento não fosse muito favorável, ainda, porque soprou suavemente , eles supuseram que poderiam fazer sua passagem.
Eles navegaram perto de Creta. ] Mantidos o mais perto da costa que podiam. Veja a trilha no mapa.
