King James Atualizada
"No dia seguinte, Moisés dirigiu-se a dois israelitas que estavam brigando, e tentou reconduzi-los à paz, argumentando: ‘Homens! Vós sois irmãos; por que agridem um ao outro?’."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E no dia seguinte ele se mostrou a eles enquanto eles lutavam, e os teria unido novamente, dizendo: Senhores, vós sois irmãos; por que vocês erram um para o outro?
E no dia seguinte ele se mostrou a eles , [ oofthee ( G3700 ) autois ( G846 )]. Esse modo de expressão (com o qual compare Êxodo 2:13 ) confirma a visão de Estêvão, e implica na narrativa, que Moisés pretendia expressamente que essas duas visitas a seu povo apresentassem a si mesmo como seu libertador destinado, na esperança de serem reconhecidos por eles nesse caráter.
Como eles se esforçaram e os definiam de novo , [ suneellassen ( G4900 ) autous ( G846 ) eis ( G1519 ) eireeneen ( G1515 )] - 'instou-os à paz' chega perto mais do sentido. Um ar de autoridade está implícito.
Dizendo, senhores, irmãos - [o enfático humeis ( G5210 ) após adelfoi ( G80 ) este ( G2075 ) tem autoridade mais do que duvidosa.] Aqui não é um israelita e um egípcio, mas dois israelitas, ou partes de israelitas, em religiosos um com o outro.
Moisés, entristecido com o espetáculo, interpõe-se como mediador; mas sua interferência, como não autorizada, é ressentida pela parte errada, a quem Stephen identifica com a massa da nação (veja Atos 7:35 ), assim como a própria interposição do Messias. foi rejeitado pelos presentes ouvintes de Stephen.
17-29 Não desanime com a lentidão do cumprimento das promessas de Deus. Tempos de sofrimento geralmente são tempos de crescimento com a igreja. Deus está se preparando para a libertação de seu povo, quando o dia deles é mais escuro e a angústia mais profunda. Moisés era extremamente justo, "justo para com Deus"; é a beleza da santidade que está aos olhos de Deus, de grande valor. Ele foi maravilhosamente preservado em sua infância; pois Deus cuidará especialmente daqueles a quem ele deseja fazer uso especial. E ele assim protegeu o filho Moisés? Muito mais ele garantirá os interesses de seu santo filho Jesus, dos inimigos que estão reunidos contra ele. Eles perseguiram Estêvão por disputar em defesa de Cristo e seu evangelho: em oposição a eles, estabeleceram Moisés e sua lei. Eles podem entender, se não fecharem voluntariamente os olhos contra a luz, que Deus, por esse Jesus, os libertará de uma escravidão pior do que a do Egito. Embora os homens prolongem suas próprias misérias, o Senhor cuidará de seus servos e executará seus próprios desígnios de misericórdia.
Verso Atos 7:26. Para eles enquanto lutavam ] Dois hebreus, Êxodo 2:13 Êxodo 2:13 , c.
