"Em Jope havia uma discípula chamada Tabita, que em grego é Dorcas, que se dedicava a praticar boas obras e dar esmolas."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"Em Jope havia uma discípula chamada Tabita, que em grego é Dorcas, que se dedicava a praticar boas obras e dar esmolas."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Ora, havia em Jope uma certa discípula chamada Tabita, que pela interpretação se chama Dorcas: esta mulher era cheia de boas obras e esmolas que praticava.
Agora havia em Jope - o moderno Jaffa, o antigo porto marítimo da Palestina, e ainda o porto marítimo de Jerusalém, do qual fica distante 45 milhas para o noroeste.
Um certo discípulo chamado Tabitha, que por interpretação é chamado Dorcas - o siro-caldeu, o outro o nome grego de antílope ou gazela, que, de graça de seus movimentos e a beleza de seus olhos eram frequentemente empregadas como um nome próprio para as mulheres. A interpretação do nome é dada pelo historiador, para significar que ele expressava o caráter que ela carregava entre os cristãos do lugar.
Esta mulher estava cheia de boas obras e ações de esmolas que ela fez - eminentes pelas generosas atividades do caráter cristão.
36-43 Muitos estão cheios de boas palavras, vazios e estéreis em boas obras; mas Tabitha era uma grande executora, nenhuma grande oradora. Os cristãos que não têm bens para dar caridade, ainda podem ser capazes de fazer atos de caridade, trabalhando com as mãos ou andando com os pés, para o bem dos outros. Certamente, esses são os melhores louvados cujas próprias obras os elogiam, quer as palavras dos outros o façam ou não. Mas esses são realmente ingratos, que a bondade lhes mostrou, e não o reconhecerão, mostrando a bondade que lhes é feita. Enquanto vivemos da plenitude de Cristo por toda a nossa salvação, devemos desejar estar cheios de boas obras, pela honra de seu nome e pelo benefício de seus santos. Personagens como Dorcas são úteis onde moram, mostrando a excelência da palavra da verdade em suas vidas. Quão malvados são os cuidados com as numerosas mulheres que não buscam distinção a não ser a decoração externa, e que desperdiçam suas vidas na busca insignificante de roupas e vaidade! O poder acompanhou a palavra e Dorcas ganhou vida. Assim, ao elevar as almas mortas à vida espiritual, o primeiro sinal de vida é a abertura dos olhos da mente. Aqui vemos que o Senhor pode compensar toda perda; que ele anula todo evento pelo bem daqueles que nele confiam e pela glória de seu nome.
Versículo 36. Agora havia em Joppa ] Esta era uma cidade portuária no costa do Mar Mediterrâneo, a cerca de um dia de viagem de Jerusalém. Supõe-se que seja o mesmo que é chamado no Antigo Testamento Japho , que pertencia à tribo de Dan, Josué 19:46. Atualmente é chamado de Jaffa e ainda é um lugar digno de nota.
Uma certa discípula chamada Tabitha ] Esta palavra é mais adequada Siríaco do que Hebraico . [Siríaco] tebitho é a palavra na versão siríaca e é a maneira de escrever em hebraico צבי tsebi , o ט teth sendo alterado para o צ tsaddi . A palavra [Siríaco] tabio e o feminino [Siríaco] tabitho têm o mesmo significando em hebraico צבי tsebi e em grego δορκας, Dorcas e significa o gazel ou antílope ; e ainda é comum no leste dar nomes de belos animais a moças . A comparação dos olhos finos com os do antílope ocorre continuamente nos escritos dos poetas árabes e persas. A pessoa na andorinha provavelmente tinha o nome dela da mesma forma. Ela era muito bonita e, portanto, era chamada de Tabitha e Dorcas .
Esta mulher estava cheia de boas obras ] Ela passou a vida em atos de bondade e caridade . Sua alma era plena de amor a Deus e ao homem; e todo o seu tempo foi preenchido com obras de piedade e misericórdia.