"Seus olhos são como pombas junto aos regatos de água, lavados em leite, incrustados como jóias."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"Seus olhos são como pombas junto aos regatos de água, lavados em leite, incrustados como jóias."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Seus olhos são como os das pombas junto aos rios de águas, lavados com leite e bem engarrafados.
Como os olhos das pombas - antes, como as pombas ( Salmos 68:13 ).
Perto dos rios das águas, lavado com leite - banhando-se "nos rios"; combinando em suas penas "prateadas" a brancura do leite com o brilho cintilante da água escorrendo sobre eles. Então "o Espírito de Deus desceu como uma pomba" ( Mateus 3:16 ) sobre Jesus, como "Ele levantou imediatamente para fora da água.
O" leite "pode fazer alusão ao branco ao redor da pupila do olho. As "águas" se referem a Seu olho como a fonte de lágrimas de simpatia ( Ezequiel 16:5 - Ezequiel 16:6 ). Vivacidade, pureza e amor são as três características tipificadas.
Defina especificamente - como uma gema em um anel; como as pedras preciosas no peitoral do sumo sacerdote. Então o siríaco. O hebraico está assentado na plenitude; ou seja, os olhos não afundaram nas órbitas. Ou podemos traduzir como Vulgata, Septuaginta, Etiópica e Árabe, '(as pombas) sentadas na plenitude da corrente', pela corrente completa, (cf. Apocalipse 5:6 , "Lo, um Cordeiro com sete olhos:" "sete", expressando perfeição total; Zacarias 3:9 ; Zacarias 4:10 ).
9-16 Mesmo aqueles que têm pouco conhecimento de Cristo, não podem deixar de ver uma beleza amável nos outros que carregam sua imagem. Há esperanças daqueles que começam a indagar sobre Cristo e suas perfeições. Os cristãos, que conhecem bem a Cristo, devem fazer todo o possível para fazer com que outros saibam algo sobre ele. A glória divina o torna verdadeiramente amável aos olhos de todos os que são iluminados para discernir as coisas espirituais. Ele é branco na inocência imaculada de sua vida, avermelhado nos sofrimentos sangrentos pelos quais passou por sua morte. Essa descrição da pessoa do Amado formaria, na linguagem figurativa daqueles tempos, um retrato da beleza da pessoa e da graça de maneiras; mas a aptidão de algumas das alusões pode não aparecer para nós. Ele será glorificado em seus santos e admirado em todos os que crerem. Que seu amor nos construa a viver para sua glória.
Versículo 12. Seus olhos são como os olhos de pombas ] Veja em Cântico dos Cânticos 4:1.
Lavado com leite ] O branco do olho, extremamente branco . Com o uso de stibium , no Oriente, o olho fica muito bonito ; e recebe um brilho do uso deste artigo que, para usar a expressão de um viajante tardio, "seus olhos parecem nadar em êxtase." Acredito que esta expressão seja o significado do texto.
Ajuste adequado. ] Ou, como a margem , muito apropriadamente, sentado em plenitude ; não afundado, não contraído.