2 Coríntios 11:6

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

φανερώσαντες (אBFG 17) em vez de φανερώσαντες ἑαυτούς (M 108, Goth.), ou φανερωθέντες (א3D3KLP), ou φανερωθείς (φανερωθείς).

6. εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ . Comp. 2 Coríntios 4:3 ; 1 Coríntios 4:7 . Mas embora eu seja rude no falar ; εἰ καί implicando rem ita esse, ut dicitur . Para ἰδιώτης comp.

1 Coríntios 14:16 ; 1 Coríntios 14:24 ; Atos 4:13 : significa tanto uma pessoa privada em oposição a um oficial, ou iletrado em oposição a educado.

O discípulo de Gamaliel dificilmente se chamaria ignorante ou destreinado τῷ λόγῳ. Ele quer dizer que não é um 'orador', nem um orador profissional; e talvez ele insinue que seus oponentes são assim. Aqui, novamente, ele pode estar adotando uma frase que foi usada por seus oponentes. De qualquer forma, foi dito dele ὁ λόγος ἐξουθενημένος ( 2 Coríntios 10:10 ).

A afirmação pode ser verdadeira, mas não é motivo de reprovação, desde que ele tenha conhecimento real do que tem a falar. Ele veio a eles pregando οὐ καθʼ ὑπεροχὴν λόγου ( 1 Coríntios 2:1 ), mas falando θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, como lhe havia sido revelado ( ibid .

6-13): comp. Efésios 3:4 . Com ἀλλʼ οὐ τῇ γνώσει comp. ἀλλʼ οὐ πολλοὺς πατέρας ( 1 Coríntios 4:15 ). Para ilustrações de ἰδιώτης veja Trench, Syn . § lxxix., Suicer, Thesaurus s. v . e Wetstein em 1 Coríntios 14:16 .

ἀλλʼ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς . Veja nota crítica. O particípio não tem construção, como ἐνδεικνύμενοι em 2 Coríntios 8:24 ; comp. 2 Coríntios 9:11 .

Nem é bem certo qual é o acusativo depois de φανερώσαντες, uma incerteza que produziu a variante φανερωθέντες: mas provavelmente τήν γνῶσιν é entendido; mas em tudo o manifestamos a vós entre todos os homens . Com ἐν παντί comp. 2 Coríntios 4:8 ; 2 Coríntios 6:4 ; 2 Coríntios 7:16 ; 2 Coríntios 8:7 ; 2 Coríntios 9:8 ; 2 Coríntios 11:9 . 2 Coríntios 4:8 2 Coríntios 6:4 2 Coríntios 7:16 2 Coríntios 8:7 2 Coríntios 9:8 2 Coríntios 11:9

Sem dúvida ἐν πᾶσιν é masc. Para torná-lo neutro. é torná-lo tautológico com ἐν παντί. Por causa da repetição, podemos dizer 'em todas as coisas... diante de cada corpo', ou 'em todas as coisas... entre todos os homens'. Tudo tem sido bastante público; qualquer um pode julgar quais foram nossas relações com você.

Sugeriu-se que temos aqui um erro primitivo no texto, ou mesmo dois; e que S. Paulo escreveu ou pretendia escrever ἐν παντὶ πάντα φανερώσαντες ἐν πᾶσιν καὶ εἰς ὑμᾶς. A repetição de πᾶς está bem à sua maneira; 2 Coríntios 9:8 ; 2 Coríntios 9:11 ; 1 Coríntios 9:22 ; 1 Coríntios 10:33 ; 1 Coríntios 12:6 .

O πάντα e o καί podem cair facilmente. A emenda conjectural do texto deve ser adotada com grande cautela. Mas essa emenda faria muito sentido. A frase é uma antítese de ἰδιώτης. Ele é um arauto encarregado de falar abertamente a todos; 2 Coríntios 3:12 ; 2 Coríntios 4:2 .

Veja mais explicações de 2 Coríntios 11:6

Destaque