3 João 1
Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades
Verses with Bible comments
Introdução
O título, como o do Evangelho e das outras duas Epístolas, não é original, encontrando-se em várias formas, sendo a mais antiga a mais simples. Ἰωάννου ou Ἰωάνου γ̅ ([934][935]). Ἰωάννου ἐπιστολὴ γ̅ ([936]). ἐπιστολὴ τρίτη τοῦ ἁγίου� ([937]). Como na Segunda Epístola, o título em [938] está faltando. Algumas autoridades inserem καθολική, o que é manifestamente inadequado. A Segunda Epístola pode ser dirigida a uma Igreja local e pretende ser encíclica: sem dúvida, é dirigida a um indivíduo.
[934] século IV. Descoberto por Tischendorf em 1859 no mosteiro de S. Catherine no Monte Sinai, e agora em Petersburgo. Todas as três epístolas.
[935] Século IV. Trazido a Roma por volta de 1460. Está inscrito no catálogo mais antigo da Biblioteca do Vaticano, 1475. Todas as três epístolas.
[936] século V. Um palimpsesto: a escrita original foi parcialmente apagada e as obras de Efrém, o Sírio, foram escritas sobre ela.
Na Biblioteca Nacional de Paris. Parte da Primeira e Terceira Epístolas; 1 João 1:1 a 1 João 4:2 ; 3 João 1:3-14 . De todo o NT, os únicos livros totalmente ausentes são 2 João e 2 Tessalonicenses.
[937] Século IX. Todas as três epístolas.
[938] século V. Trazido por Cirilo Lucar, Patriarca de Constantinopla, de Alexandria, e depois apresentado por ele a Carlos I. em 1628. No Museu Britânico. Todas as três epístolas.