Apocalipse 6:8

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

ἠκολούθει μετʼ αὐτοῦ . Orígenes cita isso como se ele lesse ὁ θάνατος, καὶ ὁ ᾄδης�.

ἐδόθη αὐτοῖς . B2 etc. leia ἐδ. αὐτῷ.

ὑπὸ τῶν θηρ . A lê τὸ τέταρτον τε͂ν θηρίων.

8. χλωρός . “Lívido”, acendeu. “verde”, como em Apocalipse 8:7 , mas usado constantemente para a palidez do rosto humano quando aterrorizado, morto ou moribundo. A cor é certamente simbólica, e não é certo se aqui expressa uma cor possível para um cavalo real: não parece muito apropriado para o “grisled” de Zacarias 6:3 .

ἐπάνω αὐτοῦ . Para os pilotos anteriores, a frase é ἐπʼ αὐτόν; Alford comenta sobre o contraste e propõe a tradução “em cima dele”, talvez tomando isso para sugerir que o espectro (ou esqueleto ou demônio?)

ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος . Praticamente um hebraísmo para κέκληται ὁ θάνατος, que dá bastante mais ênfase ao nome , mantendo a simetria deixando ὁ καθήμενος no nominativo.

ὁ ᾅδης . Personificado como um demônio, como em Apocalipse 20:13-14 . Ele segue a Morte, para devorar os mortos por ele.

τὸ τέταρτον τῆς γῆς . Devemos supor que uma quarta parte da terra é presa de cada um dos quatro cavaleiros? que os três primeiros dizimam ou afligem seus súditos e o último extermina os seus? ou que a espada, a fome e a peste cortam a quarta parte dos homens e os entregam ao Hades? Concordaria com isso que uma terceira parte é ferida pelas pragas das primeiras quatro trombetas e da sexta.

A dificuldade dessa visão é que, embora θάνατος na próxima cláusula claramente represente pestilência como em Ezequiel 14:21 (LXX.), não podemos limitá-la aqui: o Cavaleiro no Cavalo Pálido é soberano sobre todos os quatro modos de morte , embora talvez a pestilência esteja mais intimamente ligada à sua natureza.

ἐν ῥομφαίᾳ καὶ λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς . Os “quatro julgamentos dolorosos” de Deus, Ezequiel 14:21 . “As bestas da terra”, que não foram sugeridas antes, são sem dúvida sugeridas pelo paralelo: não há razão para variar a preposição em inglês, mas em grego o instrumental helenístico ἐν seria ambíguo na quarta cláusula, como ἐν τοῖς θηρίοις pode significar “entre os animais”.

Veja mais explicações de Apocalipse 6:8

Destaque