João 12:27

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

27 . Um verso de dificuldade conhecida: vários significados são admissíveis e nenhum pode ser afirmado com certeza. Os pontos duvidosos são (1) a interrogação, se deve vir depois de τί εἴπω ou ταύτης; (2) o significado de διὰ τοῦτο.

ἡ ψυχή μ. τετάρακται . Minha alma esteve e ainda está perturbada . É a ψυχή, a sede das emoções e afeições naturais, que está perturbada; não o πνεῦμα, como em João 11:35 . Mas, para trazer à tona a conexão com João 12:25-26 , podemos renderizar: Agora minha vida está perturbada . 'Aquele que Me serve deve seguir-Me e estar pronto para odiar sua vida; pois Minha vida há muito foi sacudida e dilacerada com sofrimento e tristeza.'

τί εἴπω ; O que devo dizer ? Esta parece ser a melhor pontuação; e a pergunta expressa a dificuldade de enquadrar uma oração sob as influências conflitantes do medo da morte e da vontade de glorificar Seu Pai morrendo. O resultado é primeiro uma oração sob a influência do medo - 'salva-me desta hora' (comp. 'Passe de mim este cálice', Mateus 26:39 ), e depois uma oração sob a influência da pronta obediência - 'Glorifique Teu Nome' através dos Meus sofrimentos.

Mas σῶσόν με ἐκ significa 'salva -me de ', ou seja, 'traga-me a salvo de;' em vez de 'salvar-me de ' (σῶσόν με�), ou seja, 'manter-me completamente longe', como em 'livra-nos do mal' ( Mateus 6:13 ). Observe o aoristo, que mostra que a libertação presente especial, em vez de preservação perpétua, é orada.

S. João omite a Agonia no jardim, que estava nos Sinópticos e era bem conhecida de todos os cristãos; mas ele nos dá aqui uma visão de uma verdade menos conhecida, que ainda é frequentemente esquecida, de que a agonia não estava confinada ao Getsêmani, mas fazia parte de toda a vida de Cristo. Comp. Lucas 12:50 . Outros colocam a questão em ταύτης, e a deriva do todo será então: 'Como posso dizer, Pai, salva-Me desta hora? Não, eu vim para sofrer; portanto Minha oração será, Pai, glorifica Teu Nome.'

διὰ τοῦτο . Essas palavras são tomadas em dois sentidos opostos; (1) para que eu possa ser salvo desta hora; (2) para que Teu Nome seja glorificado por Minha obediência. Ambos fazem sentido. Se este último for adotado, seria melhor transpor os pontos, colocando um ponto final depois de 'a partir desta hora' e dois pontos depois de 'até esta hora'.

Veja mais explicações de João 12:27

Destaque