2 Samuel 14:1
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
2 Samuel 14:1-20 . O estratagema de Joabe para conseguir a retirada de Absalão
1 . que o coração do rei estava voltado para Absalão . Este versículo, como o anterior, admite duas explicações muito diferentes. (1) Se a renderização do EV for mantida, o significado exato dependerá se a primeira ou a segunda explicação do cap. 2 Samuel 13:39 dado acima, é adotado. ( a ) Em combinação com a primeira dessas explicações, as palavras simplesmente declaram o reconhecimento de Joabe do anseio do rei por seu filho que é descrito ali.
( b ) Em combinação com a segunda dessas explicações, que parece ser preferível, as palavras descrevem uma nova mudança no sentimento do rei de indiferença para um desejo positivo de reconciliação. Mas na suposição de que Davi ansiava por se reconciliar com Absalão, não é fácil explicar a narrativa a seguir. Por que o esquema sutil de Joabe era necessário, se Davi estava ansioso por sua própria vontade para chamar Absalão? Por que, se ele ansiava por uma reconciliação, ele se recusou a admiti-lo em sua presença por dois anos inteiros após seu retorno?
(2) No entanto, as palavras podem ser traduzidas: " E Joabe, filho de Zeruia , sabia que o coração do rei estava contra Absalão". Em favor desta tradução, pode-se argumentar ( a ) que a preposição geralmente significa contra não em direção a : ( b ) que na única outra passagem onde a frase ocorre ( Daniel 11:28 ), inquestionavelmente expressa hostilidade: ( c ) que esse significado concorda melhor com todo o curso da narrativa, o que deixa a impressão de que a lembrança de Absalão foi uma concessão extorquida de Davi pela astúcia de Joabe.
Embora David tivesse abandonado as idéias de vingança que ele inicialmente entretinha (é claro que a segunda explicação do cap. 2 Samuel 13:39 é a única que pode ficar em combinação com esta tradução) seu coração permaneceu contra Absalão, e ele mostrou nenhuma disposição para revogá-lo do exílio.
Essa visão do estado dos sentimentos de Davi em relação a Absalão imediatamente explica o esquema sutil de Joabe para convencer o rei das dificuldades de prolongar o exílio de Absalão e a recusa do rei em ver Absalão quando ele foi persuadido a permitir que ele voltasse.
Pode parecer inconsistente com a afeição apaixonada que depois demonstrou por seu filho rebelde (cap. 2 Samuel 18:5 ; 2 Samuel 18:33 ), mas não é realmente assim. Uma violenta repulsa de sentimento, quando a vida de Absalão estava em perigo, e ainda mais quando ele pereceu por uma morte miserável, estaria de acordo com o caráter impulsivo de Davi.
A maioria dos comentaristas, no entanto, adota a tradução do EV, e supõe que razões políticas e judiciais impediram Davi de ceder aos ditames do afeto: que, percebendo isso, Joabe planejou seu esquema para dar ao rei a desculpa que desejava para chamar de volta seu filho : que a recusa em ver Absalão foi motivada pela esperança de que a "disciplina da desaprovação" pudesse levá-lo a um estado de penitência por sua ofensa.