Deuteronômio 10:10-11
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
Estes v . não apresentam pouca dificuldade tanto por sua posição, sua linguagem e sua substância. Eles são separados do retrospecto histórico por Deuteronômio 10:6 . Eles estão no Sg. endereço, enquanto estiver no Pl. Pertencem a ela, ou a Deuteronômio 10:12 ss.
, que continuam o discurso exortatório? Eles registram uma intercessão de Moisés e a comparam com uma intercessão ou intercessões anteriores. Isso é idêntico a um daqueles registrados no retrospecto histórico ou a um novo? As explicações foram muitas e variadas, mas podem ser agrupadas em três tópicos: ( a ) Deuteronômio 10:10 é secundário, resultado de várias tentativas dos escribas, trabalhando em Êxodo 32-34 e nesta passagem, de organizar as diferentes referências a intercessões de Moisés; enquanto Deuteronômio 10:11 a continuação de Deuteronômio 10:5 e a conclusão do retrospecto histórico (Steuernagel); ( b ) Deuteronômio 10:10 são a sequência natural deDeuteronômio 9:13-14 , e com estes formam uma narrativa resumida paralela ao resto de Deuteronômio 9:9 ss.
; eles não pertencem ao retrospecto, mas ao discurso exortatório continuado em Deuteronômio 10:12 ss. (Bertholet, que omite com LXX as palavras problemáticas da primeira vez ). Esses argumentos, embora engenhosos, não são convincentes. No geral, a explicação mais provável é ( c ) aquela que toma Deuteronômio 10:10 como uma recapitulação natural de Deuteronômio 9:18 ss.
, levado em Deuteronômio 10:11 à sua devida conclusão. Esta visão é apoiada pelo possível Heb. mais perfeito em Deuteronômio 10:10 , eu tinha ficado ; pela repetição de Deuteronômio 9:19 das palavras: - e Jeová me ouviu também naquele tempo" (ainda veja em Deuteronômio 9:19 b ); pelo fato de que era natural repetir essas palavras mais uma vez após a oração Deuteronômio 9:26-29 , que de outra forma permanece sem resposta para ele ser registrado; e pela condição inacabada em que o retrospecto seria deixado sem Deuteronômio 10:11 (Steuern.
O instinto é certo em reter pelo menos Deuteronômio 10:11 a ). O único Sg. não te destruiria é uma dificuldade, mas pode ser explicado como devido à atração do vizinho Sg. em Deuteronômio 10:12 ss. todos os MSS da LXX têm você .
10 . E eu fiquei O Heb. pode muito bem ser traduzido, E eu fiquei .
como na primeira vez om. por LXX.
11 . faça a sua jornada, vá para a sua jornada , aceso. para a tua desmontagem do acampamento . Veja em Deuteronômio 2:1 .