Esdras 8:16

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Então mandei chamar Eliezer , etc. " Para ". ( a ) A preposição no original às vezes é encontrada como o sinal do objeto: assim, 2 Crônicas 17:7 , AV, "ele enviou seus príncipes, até Ben-hail", RV "ele enviou seus príncipes, até Benhail &c. Esta é a tradução alternativa ("então enviei Eliezer") da Vulgata (misi Eliezer et Ariel et Semejam, etc.

) e siríaco, e dá o sentido mais natural. Esdras 8:16 então dá o fato geral, Esdras 8:17 os detalhes da missão. ( b ) A representação de AV, RV e LXX. (απέστειλα τῷ Ἐλεάζαρ) é bastante literal: Esdras 8:16 então contém o chamado de Esdras para esses líderes: Esdras 8:17 a missão, com a qual ele os capacita, entrando em sua presença.

Dessas duas versões, a primeira parece fazer mais sentido. Dificilmente parece apropriado ao contexto mencionar que Esdras, que estava no comando de toda a assembléia, convocou certos homens importantes à sua presença antes de enviá-los em uma importante missão. Por outro lado, ele concordava muito com a posição de Ezra de despachar esses homens em sua missão imediatamente; e enquanto o primeiro versículo ( Esdras 8:16 ) registra o fato da mensagem e os nomes dos líderes, a quem ele envia, o segundo versículo ( Esdras 8:17 ) descreve o objetivo e propósito da missão.

O uso peculiar da preposição está muito de acordo com o estilo do hebraico nos livros. A probabilidade de que esta seja a tradução correta é aumentada pela variação na leitura de Esdras 8:17 (veja nota).

homens líderes ] Literalmente -cabeças": não as "cabeças" mencionadas em Esdras 8:1 , mas certos líderes.

KJV homens de entendimento que eram professores. barro que tinha entendimento . A palavra no original ocorre em Neemias 8:7 (RV -causou... para entender"); 1 Crônicas 15:22 ; 1 Crônicas 25:7 (RV - hábil"); 2 Crônicas 34:12 (KJV - que ... poderia capacidade de").

Joiarib e Elnathan recebem um epíteto distinto correspondente aos "chefes" aplicados aos outros nomes. É improvável que um epíteto meramente geral descrevendo a capacidade mental deva ser dado a dois dos dez. Portanto, a palavra é melhor traduzida como "mestres", descrevendo sua posição, do que "homens de entendimento", descrevendo suas habilidades (LXX. συνιέντας, Vulg. sapientes).

Veja mais explicações de Esdras 8:16

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Então enviei por Eliezer, por Ariel, por Semaías, e por Elnatã, e por Jarib, e por Elnatã, e por Natã, e por Zacarias, e por Mesulão, homens principais; também para Joiarib, e para Elnathan, homens de...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

1-20 Esdras reúne os marginalizados de Israel e os dispersos de Judá. Deus levantou os espíritos de um pequeno remanescente para acompanhá-lo. Que pena que homens de bem omitam um bom trabalho, por fa...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Assim, no capítulo oito nos dá uma lista daqueles que foram com Esdras, totalizando cerca de 754 dos homens, quando você adiciona os sacerdotes que foram adicionados posteriormente. Então eles contara...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

CAPÍTULO 8 _1. Aqueles que voltaram com Esdras ( Esdras 8:1 )_ 2. A reunião em Ahava ( Esdras 8:15 ) 3. O jejum proclamado ( Esdras 8:21 ) 4. A nomeação de tutores ...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

_Enviei. Septuaginta, "& c.," Para Eliezer, "& c., A fim de dar-lhes suas ordens sobre o que dizer a Eddo, que presidiu a Chasphia, como mostra a sequência. --- Sábios, instrutores do povo, (2 Paralip...

Comentário Bíblico de John Gill

ENTÃO ENVIOU I PARA ELIEZER, PARA ARIEL, POR SHEMAÍAS, E PARA ELNATHAN, E PARA JARIB, E PARA ELNATHAN, E PARA NATHAN, E PARA ZACARIAS, E PARA MALLAM,; TAMBÉM POR JOIARIB, E PARA ELNATHAN, HOMENS DE C...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO O número daqueles que subiram a Jerusalém com Esdras e os nomes dos homens-chefes (Esdras 8:1). Essa lista é paralela à da Esdras 2:3 e repete a maior parte dos mesmos nomes de família, embo...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

A REUNIÃO DOS EXILADOS EM AHAVA. A narrativa é contada aqui na primeira pessoa. Esdras 8:15 . Ahava: _cf. _ Esdras 8:21 ; Esdras 8:31 ; este parece ter sido um lugar que deu o nome a um dos muitos can...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

DETALHES DA COMPANHIA DE EZRA 1. Eles que subiram] A soma dos números dados é de 1.496. Apenas os homens são mencionados, e se nenhuma mulher os acompanha, a ausência de tal dúvida aumentou a tendênc...

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

(15-31) The journey through Ahava to Jerusalem....

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

MEN OF UNDERSTANDING. — Teachers, and perhaps priests. These were joined with nine chief men as a deputation to Iddo....

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

ORAÇÃO UNIDA PARA ORIENTAÇÃO Esdras 8:1 O número de homens que acompanharam Esdras chegou a 1754, mas as mulheres e crianças aumentaram o total bruto para cerca de 7.000. A falta de levitas era muito...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Em seguida, enviei I para Eliezer_ , etc. Para vir a mim e ir comigo a Jerusalém. Ele mandou chamar essas onze pessoas, para que pudesse empregá-las em uma mensagem a um lugar onde sabia que havia um...

Comentário de Leslie M. Grant sobre a Bíblia

UMA LISTA DOS COMPANHEIROS DE EZRA (vv. 1-14) Aqueles que vieram voluntariamente para acompanhar Esdras a Jerusalém são registrados aqui, os homens totalizando quase 1.500. As mulheres também devem...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

EZRA DESCOBRE QUE NENHUM LEVITA SE JUNTOU AOS REPATRIADOS E TOMA PROVIDÊNCIAS PARA QUE ALGUNS SE ESDRAS 8:15 PARTIDO ( ESDRAS 8:15 ). Reunindo seu grupo no Canal que vai para Ahava, que provavelmente...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Esdras 8:15 . _O rio que corre para Ahava,_ ou o rio de Diavam. Adiabena é uma região remota, segundo Boiste, na Assíria, e contígua à Pártia: mas se a cidade e o rio de Ahava se situavam ali, é realm...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

Então mandei chamar Eliezer, para Árido, para Shemaiah e para Elnathan, e para Jarib, e para Elnathan, e para Nathan, e para Zacarias, e para Meshullam, chefes, chefes de pequenas comunidades; TAMBÉM...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

A MONTAGEM DA EMPRESA...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

Neste capítulo, temos, primeiro, uma lista representativa daqueles que se juntaram a Esdras quando ele foi a Jerusalém. Em primeiro lugar, os membros das casas sacerdotais e reais são nomeados (versos...

Hawker's Poor man's comentário

Admiro a prontidão dos levitas em responder à chamada. E eu igualmente admiro a piedade de Esdras em atribuir esta prontidão dos filhos de Levi à boa mão de Deus....

John Trapp Comentário Completo

Então mandei chamar Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã, Zacarias e Mesulão, chefes; também para Joiarib e para Elnathan, homens de entendimento. Ver. 16. _Homens de entendimento_ ]...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

PARA. O siríaco e a Vulgata omitem a palavra "para" em todo este versículo, e lêem "então enviado. Eliezer", etc., como em Esdras 8:17 . HOMENS CHEFES . cabeças. HOMENS DE COMPREENSÃO. Figura de lin...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

NOTAS CRÍTICAS E EXPLICATIVAS.] Este capítulo contém - (i.) Uma lista dos chefes das casas, com o número de homens adultos que acompanhavam cada um deles, que foram com Esdras de Babilônia a Jerusalém...

O ilustrador bíblico

_E ajuntei-os perto do rio que corre para Ahava._ A ASSEMBLEIA EM AHAVA I. A longa jornada começou. II. Uma importante inspeção feita. Esta parada ilustra - 1. A necessidade de estações de descans...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

2. Os levitas são adicionados à empresa. TEXTO, ESDRAS 8:15-20 15 Agora eu os reuni junto ao rio que corre para Aava, onde acampamos por três dias; e observando o povo e os sacerdotes, não encontre...

Sinopses de John Darby

O COMENTÁRIO A SEGUIR COBRE OS CAPÍTULOS 7 E 8. Infelizmente! este não foi o fim da história. Deus, em Sua bondade, ainda deve zelar pela infidelidade e pelos fracassos de Seu povo, mesmo quando eles...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

1 Crônicas 12:32; 1 Crônicas 26:14; 1 João 5:20; 1 Reis 3:11;...