Ester 2:1
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
Ester 2:1-18 . A ascensão de Ester a rainha
1 . Depois dessas coisas , dois anos se passaram entre o conselho dos líderes em Susa (ver Ester 1:1 ) e a partida real de Xerxes em sua expedição contra a Grécia (481 aC). Se fôssemos aceitar o caráter histórico da história, deveríamos supor que a busca por um consorte elegível continuaria durante sua ausência, mas o escritor com toda a probabilidade não contempla tal intervalo, nem reconhece em sua própria mente o guerra dessa data.
ele lembrou a Vashti Isso e as palavras que se seguem sugerem que o rei estava inclinado a ceder se o decreto não fosse irrevogável. A LXX, não mais lembrando Vashti , não tem o direito de ser considerada a leitura correta.
terceiro
AMOSTRA DO PRIMEIRO TARGUM EM ESTER
(no cap. Ester 2:1 ss.).
[Os seguintes extratos podem ser de interesse, pois servem para exibir o caráter das traduções parafrásticas dos livros do Antigo Testamento para o aramaico. Essas Versões parecem ter tido sua origem em uma necessidade religiosa, quando o uso da língua hebraica estava desaparecendo como discurso da vida cotidiana. Mas acredita-se que os Targums em Esther e os outros Megilloth (Rolls), ao contrário dos anteriores, não foram destinados ao uso público.
Elas foram compostas após o desaparecimento da necessidade das traduções aramaicas, mas, na medida em que estas passaram a ser permanentemente apreciadas, outras posteriores foram modeladas sobre elas e, portanto, apresentam-nos praticamente as mesmas características. [89]]
[89] Veja mais em Hastings" Dict. of the Bible , Art. Targum .
Depois dessas coisas, quando ele se recuperou e se acalmou de seu excesso de bebida, e quando a violência da raiva do rei Assuero diminuiu, ele começou a se lembrar de Vasti. Seus grandes homens lhe responderam e disseram assim: Não é você quem pronunciou a sentença contra ela, para que ela morresse pelo que fez? O rei lhes disse: Eu não ordenei que ela fosse morta, mas que ela aparecesse diante de mim, e quando ela não apareceu, eu ordenei que ela fosse privada de seu posto de rainha.
Eles lhe disseram: Não é assim, mas você pronunciou sentença de morte sobre ela a pedido dos sete príncipes. Ele imediatamente ficou furioso e ordenou que os sete príncipes fossem enforcados no cadafalso. E os servos do rei que o serviam disseram: Para as necessidades do rei, procure jovens virgens de bela aparência, e que o rei nomeie oficiais em cada província do seu reino, e reúna todas as jovens virgens de aparência bonita em Susa o palácio para a casa das mulheres, onde há banhos e lavanderias, e onde Hegai, o chefe dos eunucos do rei, guardião das mulheres, tem seu cargo, e que seja decretado que unguentos sejam ungidos para eles, e que a jovem que encontrar favor aos olhos do rei seja elevada ao posto de rainha no lugar de Vasti. E a coisa era agradável aos olhos do rei, e ele assim o fez.