1 Pedro 5:12-14
Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press
VIII. ASSUNTOS PESSOAIS E SAUDAÇÕES 1 Pedro 5:12-14
1 Pedro 5:12 Por Silvano, nosso fiel irmão, segundo o considero, vos escrevi brevemente, exortando e testificando que esta é a verdadeira graça de Deus: permanecei nela.
Tradução Expandida
Por (ou através de, ou por meio de) Silvanus (Silas), seu irmão fiel e confiável, como eu o estimo, escrevi esta breve carta, exortando (ou, talvez, encorajando ) você e prestando meu testemunho de que esta é a verdadeira (real) graça de Deus: permaneça firme (fique parado) nela![32]
[32] Thayer e outros dariam eis o significado de entrar aqui, em vez de dentro, traduzindo entrar e ficar firme, mas o significado simples de parece mais apropriado para mim.
_______________________
Por Silvano
Silas é uma forma contraída do nome deste homem. Não vejo razão para duvidar, como alguns, que este é o mesmo homem que viajou extensivamente com Paulo. Ele é sempre referido como Silas em Atos e como Silvano nas epístolas. Ele pode ter sido o secretário ou escriba de Pedro, mas muito provavelmente serviu apenas como mensageiro. Veja a Introdução.
exortando
Parakaleo, que às vezes combina as ideias de exortar, encorajar e confortar.
e testificando que esta é a verdadeira graça de Deus
Epimartureo, significa prestar testemunho, testemunhar solenemente, estabelecer por testemunho, geralmente com o pensamento de dar evidência, assim Pedro fez com relação aos assuntos que compõem a vida do verdadeiro cristão - a vida que está na esfera da verdadeira graça de Deus. experimentaram esta graça na conversão e na bem-aventurança e progresso da sua vida com Cristo. Isso não era ilusão, como eles foram tentados a supor por seus problemas e aflições, mas a genuína graça de Deus!
fique firme nele
Ou seja, no reino da graça de Deus, a igreja de Cristo, o lugar onde a graça de Deus é difundida. Portanto, meus amados irmãos, sede firmes e constantes, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor ( 1 Coríntios 15:58 ).
1 Pedro 5:13-14 que está em Babilônia, eleita juntamente convosco, vos saúda; e assim marca meu filho, Saudai-vos uns aos outros com um beijo de amor.
Paz seja convosco todos os que estais em Cristo.
Tradução Expandida
Ela (a igreja) que está na Babilônia, que foi eleita para os privilégios do Evangelho junto com você, saúda (saúda, expressa bons votos a) você; também Mark meu filho. Cumprimentem-se com um beijo, que é uma expressão de amor (seu cristão).
Paz e tranquilidade sejam para todos vocês que estão em comunhão com Cristo.
_______________________
Ela que está na Babilônia
A palavra igreja ( ekklesia ) é de gênero feminino, e a saudação aqui dada deve ser tomada como a congregação de crentes na cidade da Babilônia.[33] A Babilônia ainda não foi totalmente destruída, e parece não haver nenhuma razão real para acreditar que Roma se refere aqui, ou alguma Babilônia de outro país. Veja a Introdução.
[33] A Igreja realmente aparece nas versões siríaca e vulgata.
marca meu filho
Pedro pode ter sido um instrumento para levar esse homem a Cristo e, portanto, refere-se a ele dessa maneira cativante. Paulo falou de Timóteo e Tito como seus filhos: 1 Timóteo 1:2 , 2 Timóteo 1:2 ; 2 Timóteo 2:1 , Tito 1:4 .
saudar um ao outro com um beijo de amor
Evidentemente o mesmo que o beijo sagrado mencionado nos escritos de Paulo ( Romanos 16:16 , etc.). Cumprimentar por meio de um beijo parece ter sido uma prática comum na igreja primitiva e por vários séculos após a era apostólica.[34]
[34] Ver The Anti-Nicene Fathers, vol. 2, pág. 291 e vol. 7, pág. 422.
Há razões para acreditar que, via de regra, os homens só cumprimentam os homens, e as mulheres, as mulheres.'' O beijo oriental foi na bochecha, testa, barba, mãos e até pés, mas não nos lábios. Nos tempos modernos, a cristandade substituiu o beijo do altar, os elementos sagrados ou a estola do clero.[35]
[35] Este ponto é feito pela Shaff-Herzog Ency., The International Standard Bible Ency., Woods.
paz seja convosco todos os que estais em Cristo
Outros não têm essa garantia. A paz que Cristo dá não é como o mundo dá ( João 14:27 ), mas muito mais duradoura e satisfatória. Se a nossa confiança estiver nele, a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os nossos corações e os nossos pensamentos em Cristo Jesus ( Filipenses 4:7 ).