Ester 9:6-15
Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press
B. Progresso
TEXTO: Ester 9:6-15
6
E no palácio de Shushan os judeus mataram e destruíram quinhentos homens.
7
E Parshandatha, e Dalphon, e Aspatha,
8
e Poratha, e Adalia, e Aridatha,
9
e Parmashta, e Arisai, e Aridai, e Vaizatha,
10
os dez filhos de Hamã, filho de Hamedata, o inimigo dos judeus, os mataram; mas no despojo não puseram a mão.
11
Naquele dia, o número daqueles que foram mortos em Shushan, o palácio, foi levado perante o rei.
12
E o rei disse à rainha Ester: Os judeus mataram e destruíram quinhentos homens no palácio de Susã, e os dez filhos de Hamã; o que eles fizeram no resto das províncias do rei! Agora, qual é a tua petição? e ser-te-á concedido; ou qual é mais o teu pedido? e isso será feito.
13
Então disse Ester: Se for do agrado do rei, conceda-se aos judeus que estão em Susã que façam amanhã também conforme o decreto de hoje, e que os dez filhos de Hamã sejam pendurados na forca.
14
E o rei ordenou que assim se fizesse; e saiu um decreto em Susã; e enforcaram os dez filhos de Hamã,
15
E os judeus que estavam em Shushan se reuniram no décimo quarto dia também do mês de Adar, e mataram trezentos homens em Shushan; mas no despojo não puseram a mão.
Versão Inglesa de Hoje, Ester 9:6-15
Em Susa, a própria capital, os judeus mataram quinhentas pessoas. Entre eles estavam os dez filhos de Haman, filho de Hammedatha, o inimigo dos judeus: Parshandatha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai e Vaizatha. No entanto, não houve saques.
Naquele mesmo dia, o número de pessoas mortas em Susa foi relatado ao rei. Ele então disse à rainha Ester: Só em Susa os judeus mataram quinhentas pessoas, incluindo os dez filhos de Hamã.
O que eles devem ter feito nas províncias! O que você quer agora? Você deve tê-lo. Diga-me o que mais você quer, e você terá.
Esther respondeu: Se for do agrado de Vossa Majestade, deixe os judeus em Susa fazerem novamente amanhã o que eles foram autorizados a fazer hoje. E mande pendurar os corpos dos dez filhos de Hamã na forca. O rei ordenou que isso fosse feito, e a proclamação foi feita em Susa. Os corpos dos dez filhos de Hamã foram exibidos publicamente. No décimo quarto dia de Adar, os judeus de Susa reuniram-se novamente e mataram mais trezentas pessoas na cidade. Mas, novamente, eles não saquearam.
COMENTÁRIO S
Ester 9:6-10 Nomes: O texto massorético exige que os nomes dos dez filhos de Hamã sejam escritos em uma coluna perpendicular no lado direito da página, com o vav (e), no lado esquerdo . A origem disso pode ser a tradição de que os dez filhos foram enforcados em uma estaca alta, um acima do outro.
Também é tradicional que, quando o livro de Ester é lido na celebração de Purim, os nomes dos dez filhos mais a palavra dez sejam todos lidos de uma só vez, porque, como afirma o Talmud, todos morreram juntos.
Todos os nomes, exceto Adalia, têm significados persas: Parshandatha significa dado à Pérsia; Dalphon significa arrogante; Aspatha significa cavalo; Poratha significa ter muitas carruagens; Aridatha significa liberal; Parmashta significa maior; Arisai significa conquistar; Aridai significa dar; e Vaizatha significa forte como o vento. Como grande parte do livro de Ester tem como fonte as crônicas reais, o autor provavelmente ficou impressionado com a importância desses dez filhos do ex-primeiro-ministro e decidiu que tal documentação seria benéfica para todos os leitores subsequentes. A lista dos nomes certamente se encaixa no caráter preciso e exato de todo o livro de Ester.
Em Ester 9:10 somos informados de que os judeus não colocaram as mãos nas propriedades daqueles que mataram. O edito dado por Hamã ( Ester 3:13 ) era que as vítimas judias deveriam ter suas propriedades saqueadas. Quando Xerxes permitiu que Mordecai desse permissão oficial aos judeus para resistir ao massacre, também foi dada permissão ( Ester 8:11 ) para saquear a propriedade de seus atacantes.
O fato de que os judeus não se apoderaram da propriedade daqueles que mataram em sua resistência é mencionado várias vezes ( Ester 9:10 ; Ester 9:15-16 ) para enfatizar que eles estavam preocupados apenas em se defender. Eles não foram motivados pela ganância no trabalho pardo de defender letalmente suas vidas.
Ester 9:11-15 Números: O rei recebeu um relatório oficial do número de mortos. Era costume, mesmo nos tempos antigos, manter uma contagem de corpos. Na transcrição babilônica da Inscrição de Behistun, os números dos mortos em batalha são dados com exatidão precisa (546, 2024, 4203, etc.). O rei teve o cuidado de se manter informado sobre o progresso da resistência. Por causa disso, os judeus sabiam que não deveriam matar indiscriminadamente.
A área da colina onde ficava o complexo do palácio era de mais de 100 acres. Os arqueólogos encontraram as ruínas de muitas casas nesta área. Provavelmente era densamente povoado. Não é nada improvável que 500 homens ( Ester 9:6 ) sejam mortos em sua tentativa de atacar os judeus dentro do próprio complexo do palácio.
Quando o rei ouviu o número de mortos dentro das muralhas da acrópole (área montanhosa), ele imediatamente informou Ester (provavelmente para provar a ela que ele certamente tinha os melhores interesses de sua rainha e seu povo no coração). Ele também sabia que esse sucesso inicial da resistência judaica não seria tudo o que era necessário para acabar com a violência dirigida aos judeus. Assim, o rei oferece mais assistência em qualquer extensão que sua rainha determine ser necessária.
Talvez Mordecai tivesse informações de que seria necessário um segundo dia de expurgo da cidade daqueles que planejavam a violência contra os judeus, Susa era, afinal, a principal capital e naturalmente seria o centro da violência antijudaica. Mordecai sabia como as coisas realmente estavam e, conforme o primeiro-ministro aconselhou a rainha da Pérsia, que outro dia seria necessário para livrar a capital dos assassinos declarados.
É realmente duvidoso que Ester tivesse feito esse pedido por outro dia sem a sugestão de Mordecai. O pedido para tornar os cadáveres dos filhos de Hamã espetáculos públicos era para fornecer um forte impedimento para qualquer não-judeu que não tivesse participado da violência, mas que pudesse estar pensando nisso! A pena capital daqueles condenados por crimes capitais é bíblica e prática. A pena capital serve não apenas como dissuasor, mas também produz uma execução adequada da justiça (ver nosso Estudo Especial, The Christian and War, Isaiah, Vol. II, pg. 72, College Press).
As cidades antigas geralmente consistiam em uma porção murada (às vezes com uma acrópole ou colina onde ficava o complexo governamental) e uma porção sem muralhas. Muitas pessoas viviam em casas fora dos muros da cidade e geralmente fugiam para dentro dos muros quando avisados com antecedência sobre a aproximação de um inimigo. Os 300 mortos ( Ester 9:14 ) no dia seguinte ao assassinato dos 500 iniciais provavelmente eram pessoas que residiam fora do complexo do palácio, talvez fora dos muros de Susa.
A necessidade de passar dois dias na capital, Susa, para despachar todos os que iriam atacar os judeus, aparentemente resultou em uma diferença nos dias de comemoração da vitória (cf. Ester 9:19 ). Os judeus de Susa não puderam descansar no dia 14 de Adar com os de outros lugares do império, pois tiveram que continuar sua luta contra seus inimigos naquele dia.