Jeremias 19:10-13
Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press
B. O ato simbólico e sua interpretação Jeremias 19:10-13
TRADUÇÃO
(10) Então despedaçarás o odre na presença dos homens que te acompanham (11) e lhes dirás: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Assim quebrarei este povo e esta cidade como o oleiro pode quebrar um vaso que não pode mais ser consertado; e sepultarão em Tofete, porque não haverá lugar para enterro. (12) Assim farei a este lugar (oráculo do SENHOR) e aos seus habitantes, tornando esta cidade como Tofete.
(13) As casas de Jerusalém e as casas dos reis de Judá ficarão impuras como este lugar de Tofete, sim, todas as casas onde eles ofereciam incenso sobre seus telhados a todo o exército do céu e derramavam libações a outros deuses.
COMENTÁRIOS
A quebra da garrafa aqui lembra a prática corrente no Egito, onde os nomes das nações inimigas eram escritos em potes ou jarros que eram então quebrados. A ideia por trás da prática no Egito envolvia magia simpática. A quebra da garrafa foi magicamente transferida para as nações cujos nomes foram escritos na jarra. É claro que não há pensamento de magia simpática aqui. Pelo contrário, este ato é ilustrativo e confirmatório.
O profeta desejava enfatizar dramaticamente que a nação seria esmagada tão facilmente quanto a quebradiça cerâmica palestina é quebrada quando cai no chão. Jeremias 19:11 é baseado em Jeremias 7:32 . As palavras estão ausentes na antiga versão grega, embora sejam apropriadas aqui.
Quando a nação for quebrada, os mortos serão tão numerosos que até mesmo o local impuro de Tofete, no vale de Hinom, teria de ser usado como local de enterro. Além disso, toda a cidade se tornaria como Tofete ( Jeremias 19:12 ), impura em virtude dos ossos dos sacrifícios humanos e em virtude da profanação oficial do rei Josias ( 2 Reis 23:10 ).
As casas de Jerusalém sobre as quais o incenso era oferecido e as libações derramadas aos deuses pagãos seriam profanadas pelos cadáveres que caíam na cidade ( Jeremias 19:13 ). Os telhados dos edifícios eram planos e podiam ser usados para diversos fins, incluindo exercícios religiosos. Várias passagens fazem menção ao fato de que a idolatria era praticada nos telhados das casas ( Jeremias 32:29 ; 2 Reis 23:12 ; Sofonias 1:5 ). Tabuletas foram encontradas em Ras Shamra, na Síria, contendo um ritual a ser seguido ao fazer oferendas aos corpos celestes sobre os telhados.[214]
[214] Freedman, op. cit., pág. 134.