Jeremias 23:33-40
Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press
4. A zombaria dos falsos profetas ( Jeremias 23:33-40 )
TRADUÇÃO
(33) E quando este povo, ou o profeta, ou o sacerdote vos perguntar: Qual é a carga do Senhor? Então lhes dirás: Tu és o fardo e eu te rejeitarei (oráculo do SENHOR). (34) E o profeta e o sacerdote e o povo que continuamente dizem: Peso do SENHOR, castigarei aquele homem e sua casa. Assim dirá cada um ao seu próximo e ao seu irmão: Qual é a resposta do Senhor? e, Qual é a palavra do SENHOR? (36) Do fardo do SENHOR não falarás mais, porque o fardo de cada um será a sua palavra; porque perverteste as palavras do Deus vivo, o Senhor dos exércitos, nosso Deus.
(37) Assim dirás ao profeta: O que respondeu o SENHOR e o que disse o SENHOR? e se disseres: Fardo do SENHOR, então assim diz o SENHOR: Porquanto disseste esta palavra: Fardo do SENHOR, quando vos mandei dizer: Não digais: Fardo do SENHOR; Esquecer-me-ei de ti e removerei de diante de mim a cidade que te dei a ti e a teus pais. (40) E eu farei de você uma vergonha eterna e uma vergonha eterna que não será esquecida.
COMENTÁRIOS
O povo de Judá e seus líderes religiosos zombavam constantemente de Jeremias, perguntando-lhe: Qual é o fardo do Senhor? A palavra fardo em hebraico pode significar um objeto pesado ou pode significar uma expressão pesada. Os apóstatas de Judá consideravam cada mensagem de Deus como um fardo pesado e cansativo. Onde quer que eles encontrassem Jeremias, eles perguntariam com escárnio ao homem de Deus: Que novo fardo você tem para nós, seu profeta da destruição? Na próxima vez que essa pergunta for feita a ele, Jeremias é instruído a dizer: Você é o fardo! Esta leitura do hebraico é baseada em uma divisão e vocalização ligeiramente diferente das consoantes e é apoiada pela Septuaginta e pela Vulgata. Uma tradução alternativa é proposta por Keil: Com referência à sua pergunta, Que fardo? Eu vou descarregar você.
Visto que o termo fardo havia sido tão mal empregado pelo povo e seus líderes religiosos, Jeremias recebeu a ordem de não usá-lo mais em suas declarações proféticas. Quem continuar a usar zombeteiramente o termo fardo será punido por Deus ( Jeremias 23:34 ). Se uma pessoa no futuro desejasse indagar sobre a palavra do Senhor, ela deveria adotar uma nova terminologia.
Ele deve perguntar: Qual é a resposta ou Qual é a palavra do Senhor? ( Jeremias 23:35 ). Aparentemente, Jeremias achou melhor adotar uma nova frase do que correr o risco de mal-entendidos ou, pior ainda, de palavrões. Aqueles que persistem em usar o termo fardo descobrirão que suas próprias palavras serão um fardo que os esmagará no chão.
Ao vender suas mentiras açucaradas como sendo um fardo do Senhor, esses profetas não eram apenas culpados de zombaria, mas também de perverter a palavra de Deus ( Jeremias 23:36 ).
Depois de emitir sua advertência sobre o uso do termo fardo, Jeremias se volta para os falsos profetas e os desafia com uma pergunta: Que mensagem vocês têm do Senhor? ( Jeremias 23:37 ). Se em sua resposta esses enganadores usam o termo proibido fardo, Jeremias deve pronunciar a sentença sobre eles. Deus os esquecerá completamente e os removerá de Sua presença, i.
e., levá-los ao cativeiro ( Jeremias 23:38-39 ). O hebraico aqui é muito interessante. A palavra traduzida em inglês totalmente esquecer soa muito como a palavra proibida massa (fardo). Sem dúvida, o profeta pretendia fazer um trocadilho ou jogo de palavras. Os escarnecedores e enganadores que fizeram uma reprovação da palavra de Deus se tornariam um objeto de vergonha e reprovação ( Jeremias 23:40 ). Não é difícil imaginar o desprezo com que esses profetas professos foram tratados depois que suas previsões de paz e prosperidade não se concretizaram.