Jeremias 52:12-16
Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press
B. A Destruição de Jerusalém Jeremias 52:12-16
TRADUÇÃO
(12) No décimo dia do quinto mês do décimo nono ano de Nabucodonosor, rei da Babilônia, Nebuzaradã, capitão da guarda que servia ao rei da Babilônia, veio a Jerusalém. (13) E queimou a casa do Senhor e a casa do rei; e todas as casas de Jerusalém e todas as grandes casas queimou a fogo. (14) E todo o exército dos caldeus que estava com o capitão da guarda derrubou todos os muros de Jerusalém ao redor.
(15) Então Nebuzaradã, capitão da guarda, levou cativos alguns dos pobres, e o restante do povo que ficara na cidade, e os desertores que haviam passado para o rei da Babilônia, e o restante da multidão . (16) Mas Nebuzaradã, capitão da guarda, deixou alguns dos pobres da terra como vinhateiros e trabalhadores.
COMENTÁRIOS
O relato da destruição de Jerusalém, já resumido em Jeremias 39:8-10 , é quase idêntico a 2 Reis 25:8-17 . Depois que a cidade de Jerusalém caiu nas mãos dos caldeus, os soldados aguardaram mais instruções sobre o destino da cidade.
Um mês após o rompimento bem-sucedido dos muros, Nebuzaradan, o capitão da guarda [426] chegou de Riblah com as ordens de Nabucodonosor ( Jeremias 52:12 ). O texto em inglês de Reis e Jeremias parece apresentar uma contradição quanto à data em que Nebuzaradã chegou a Jerusalém. De acordo com o relato anterior, ele chegou no sétimo dia do mês, enquanto na presente narrativa é o décimo dia do mês (cf.
2 Reis 25:8 ). A solução mais simples é que Nebuzaradã chegou a Jerusalém no sétimo dia e por alguma razão inexplicada não entrou em Jerusalém até o décimo dia do mês.[427] As ordens de Nebuzaradã eram para destruir Jerusalém e preparar seus habitantes para a deportação para a Babilônia. A cidade inteira, incluindo a área do Templo, foi incendiada ( Jeremias 52:13 ) e as paredes foram arrasadas ( Jeremias 52:14 ).
Ambos os Salmos ( Salmos 74:6-7 ) e Lamentações ( Jeremias 2:7-9 ) fornecem descrições poéticas vívidas dessa destruição. Aqueles que desertaram para os caldeus durante o cerco, e o resto da multidão (isto é, o povo do campo) [428] estavam preparados para a longa viagem à Babilônia ( Jeremias 52:15 ).
Apenas as pessoas mais pobres foram deixadas na terra para servir como vinhateiros e lavradores ( Jeremias 52:16 ).
[426] Sobre o título de Nebuzaradã, veja a nota em Jeremias 39:9 .
[427] No hebraico, a palavra Jerusalém não tem preposição anexada a ela em 2 Reis 25:8 , mas tem a preposição beth em Jeremias 62:12.
(428) Alguns preferem traduzir a palavra hebraica como artesãos. À luz da passagem paralela 2 Reis 25:11 multidão é a melhor tradução