3 João 1:2
Comentário Bíblico de Albert Barnes
Amado, desejo acima de tudo - Margem, “ore”. A palavra usada aqui geralmente significa no Novo Testamento orar; mas também é empregado para expressar um desejo forte e sincero por qualquer coisa, Atos 27:29; Rm 9: 3 ; 2 Coríntios 13:9. Provavelmente é tudo o que está implícito aqui. A frase traduzida “acima de todas as coisas” - περὶ πάντων peri pantōn - seria mais corretamente traduzida aqui "a respeito, ou a respeito de todas as coisas;" e a idéia é que João desejasse sinceramente que "em todos os aspectos" ele pudesse ter o mesmo tipo de prosperidade que sua alma tinha. A tradução comum “acima de todas as coisas” parece significar que João valorizava a saúde e a prosperidade externa mais do que qualquer outra coisa; que ele desejava isso mais do que sua utilidade ou salvação. Este não pode ser o significado e não é exigido pela interpretação adequada do original. Veja isto mostrado por Lucke, in loc. O sentido é: “Em todos os aspectos, desejo que isso seja tão bom para você quanto para sua alma; que em sua prosperidade mundana, seu conforto e sua saúde corporal, você pode ser tão próspero quanto em sua religião. ” Este é o inverso do desejo que geralmente somos constrangidos a expressar por nossos amigos; pois geralmente é o desejo comparativo de prosperidade e avanço em seus interesses espirituais, que é uma expressão de benevolência desejar que eles possam prosperar nesse aspecto tanto quanto em outros.
Para que você possa prosperar - εὐοδοῦσθαι euodousthai. Esta palavra ocorre no Novo Testamento apenas nos seguintes lugares: Romanos 1:1, traduzido como "tenha uma jornada próspera;" 1 Coríntios 16:2, traduzido como "prosperou;" e na passagem diante de nós. Significa, propriamente, “liderar de uma maneira boa; prosperar a jornada de alguém " e depois tornar próspero; dar sucesso a; para ser prosperado. Isso se aplicaria aqui a qualquer plano ou propósito que seja considerado. Isso incluiria sucesso nos negócios, felicidade nas relações domésticas ou prosperidade em qualquer um dos compromissos e transações em que um cristão possa legalmente se envolver. Isso mostra que é correto desejar que nossos amigos tenham sucesso nas obras de suas mãos e em seus planos de vida.
E esteja em saúde - Para desfrutar da saúde corporal. Não é necessário supor, para uma interpretação correta disso, que Gaius estava naquele momento sofrendo de indisposição corporal, embora talvez seja mais natural supor que, como John faz com que o desejo de sua saúde seja tão proeminente. Mas é comum, em todas as circunstâncias, desejar a saúde e a prosperidade de nossos amigos; e é tão apropriado quanto comum, se não dermos um grau de destaque acima do bem-estar da alma.
Assim como a sua alma prospera - João aprendeu, ao que parece, dos "irmãos" que o procuraram, 3 João 1:3, que Gaius estava vivendo como se tornou um cristão; que ele estava avançando no conhecimento da verdade e era exemplar nos deveres da vida cristã; e ele reza para que, em todos os outros aspectos, ele possa prosperar tanto quanto estava nisso. Não é muito comum que um homem seja mais próspero em seus interesses espirituais do que em seus outros interesses, ou que possamos, em nossos desejos pelo bem-estar de nossos amigos, obter a prosperidade da alma, a prática e o prazer. da religião, o padrão de nossos desejos em relação a outras coisas. Argumenta um alto estado de piedade quando podemos, como expressão de nosso mais alto desejo pelo bem-estar de nossos amigos, expressar a esperança de que eles sejam, em todos os aspectos, tão prósperos quanto em suas preocupações espirituais.