João 15:2

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

Cada ramo em mim Os verdadeiros crentes, que pela fé têm interesse e união com Cristo, são os ramos da videira aqui mencionados. Embora, quanto ao lugar de sua morada, seus sentimentos religiosos em questões menores e seus modos de culto, eles possam estar distantes um do outro, ainda assim eles se encontram em Cristo, sua raiz e estoque, e o centro de sua unidade. Que não dá fruto Respondendo às suas vantagens, fruto adequado à relação que ele tem comigo, e à união que pela fé ele teve comigo: aquele cuja fé em mim e no meu evangelho não trabalha ou continua a trabalhar por amor , e cujo amor não continua a se manifestar por sua obediência; aquele que não produz, com constância e perseverança, os frutos internos e externos do Espírito, a saber,toda bondade, retidão e verdade, Efésios 5:9 ; ele tira Tais ramos infrutíferos que o vinhateiro corta em seu julgamento justo, e os separa inteiramente de mim, privando-os de todas as vantagens para a fecundidade, que eles derivaram, ou poderiam ter derivado, de sua conexão comigo, e sua recepção da minha verdade e graça.

E toda vara que dá fruto, ele a purgeth Ou antes, poda , arranca dela tudo o que é supérfluo, e remove todos os impedimentos de sua fecundidade. Assim, Deus, no curso de sua providência, por vários sofrimentos nas mentes, corpos, famílias, circunstâncias e situações de seu povo, e por sua palavra, e sua fé nela, e obediência a ela ( 1 Pedro 1:22 ; ) e pela influência de seu Espírito, mortifica e destrói o que ainda está corrompido em suas afeições e disposições, com o que permanece neles da mente carnal, e impede que dêem frutos com perfeição. Para que possa produzir mais frutosDo que trouxe antes, para a maior glória de Deus, o maior benefício da humanidade, e seu próprio maior progresso em santidade aqui, e uma recompensa mais plena de felicidade e glória no futuro. O Dr. Campbell lê o versículo, Cada ramo estéril em mim ele corta: cada ramo frutífero ele limpa, por poda, para torná-lo mais frutífero: comentando sobre isso como segue: “Os críticos observaram uma alusão verbal ou paronomasia neste verso.

Ao ramo estéril a palavra αιρει, [ ele corta ] é aplicada; para o frutífero, καθαιρει, [ ele limpa por poda. ] Nem sempre é possível em uma versão preservar figuras que dependem inteiramente do som, ou da etimologia das palavras, embora às vezes não sejam sem ênfase. Este versículo e os seguintes fornecem um exemplo notável desse tropo. Como o próprio nosso Senhor é representado aqui pela videira, seus discípulos são representados pelos ramos. A menção do método que o cultivador faz com os ramos frutíferos, a fim de torná-los mais frutíferos, e que ele expressa pela palavra καθαιρει, o leva a notar o estado em que os apóstolos, os ramos principais, estavam naquele hora: ηδη υμεις καθαροι, & c., agora vocês estão limpos, etc. É dificilmente possível não considerar o καθαιρει, aplicado aos ramos, como dando ocasião a esta observação, que imediatamente a segue. Agora, quando a sequência dos pensamentos surge em qualquer grau de alusões verbais, é de alguma importância preservá-los, onde pode ser facilmente efetuado em uma tradução.

É por esta razão que traduzi a palavra καθαιρει por circunlocução e disse que limpa por poda. É evidente que καθαιρει, nesta aplicação, significa poda. Mas ter dito em inglês, simplesmente, pruneth , teria sido jogar fora a alusão e fazer os pensamentos parecerem mais abruptos na versão do que no original; e ter dito que limpa , sem adicionar qualquer explicação, teria sido obscuro, ou melhor, impróprio. ”

Veja mais explicações de João 15:2

Destaque