Daniel 11:39

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

Assim ele fará - com um deus estranho, etc. - A adoração de Mahuzzim era de fato a adoração de um Deus estranho, tanto para aqueles que a impuseram, quanto para aqueles que a receberam na igreja. Mas, para melhor compreensão desta parte da profecia, pode ser apropriado propor uma tradução mais literal. Assim ele fará; aos defensores de Mahuzzim, junto com o estranho Deus a quem ele reconhecerá, ele multiplicará a honra e os fará governar sobre muitos; e a terra ele dividirá por recompensa. Em nossa tradução da Bíblia é: Assim fará nas mais fortes fortalezas; ou, como lemos na Margem, Nas fortalezas das munições, com um deus estranho: mas aqui Mahuzzimnão é levado pessoalmente, como foi no versículo anterior, a quem ele reconhecerá e aumentará com glória, diz nossa versão; mas não há nenhum conjunto como e antes de aumento, e sem preposição como com antes de glória no original.

A última parte é quase a mesma em todas as traduções; mas em nossa versão da Bíblia não há nada a que eles podem ser referidos: - e ele deve levá-los a reinar sobre muitos: pois não pode-se dizer, que ele deve fazer com que o fortalezas para reinar sobre muitos. Vamos agora considerar como esses inconvenientes podem ser totalmente evitados por uma nova tradução. Assim ele fará; - então as mesmas palavras são traduzidas em Daniel 11:30 mas aqui uma parada deve ser feita. Para os defensores de Mahuzzim, ou para os sacerdotes de Mahuzzim. Aqui a força da partícula hebraica é expressa; aqui novamente o abstrato é usado para o concreto, como no verso anterior; detémou fortalezas para defensores e partidários de padres, como pode ser traduzido.

É manifesto que devem ser feitas pessoas, porque depois se diz que governam muitos. - Junto com o deus estranho a quem ele reconhecerá: este é o significado mais comum da preposição; e se Mahuzzim não for considerado o deus estranho, é difícil dizer quem é o deus estranho . Ele deve multiplicar a honra: não há conjunção ou preposição inserida sem autoridade do original. Ele deve multiplicar honra: o substantivo é como o verbo no verso anterior, ele deve honrar. Ele deve multiplicar a honraaos defensores e campeões do Mahuzzim, bem como aos próprios Mahuzzim. Deificando Mahuzzim, ele glorificará seus sacerdotes e ministros; e ele os fará governar sobre muitos e a terra ele dividirá por uma recompensa. A profecia assim exposta, a conclusão se torna óbvia.

Os defensores e campeões de Mahuzzim eram os monges, padres e bispos da igreja romana; e deles pode-se dizer com toda a verdade, Que foram aumentados com honra, governaram sobre muitos e dividiram a terra para ganhar. Que eles foram honrados, reverenciados e quase adorados em épocas anteriores; que sua autoridade e jurisdição se estendem às bolsas e consciências dos homens; o fato de terem sido enriquecidos com edifícios nobres e grandes dotações, e de terem tido as terras mais escolhidas para serem terras da igreja, são pontos de tal notoriedade pública que não requerem prova. Veja Newton.

Veja mais explicações de Daniel 11:39

Destaque