Êxodo 9:32
Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada
Pois eles não eram adultos - a margem de nossas Bíblias - estavam escondidos ou escuros. Bochart o lê, pois ainda não foram ouvidos. Parkhurst, de Fuller, sobre a palavra [אפל] apel, observa que oculto, seu verdadeiro significado, aqui significa oculto, ou envolvido na mangueira ou lâmina:pois Plínio nos informa que, no Egito, a cevada é cortada no sexto mês após a semeadura, e o milho no sétimo; colheita de cevada em abril, trigo e centeio em maio. Na praga do granizo, portanto, os caules da cevada, tornando-se muito duros e rígidos, resistiram ao granizo e, assim, foram quebrados; ao passo que os talos do trigo, sendo tenros e flexíveis, suavemente cederam ao golpe do granizo, e assim escaparam de sua violência, preservando o trigo na mangueira. Esta interpretação concorda com Bochart. O trigo e o centeio aqui mencionados não eram os que usamos. O trigo é considerado por alguns como uma espécie de grão, que os gregos chamam de soletrado; e Dr.
Shaw supõe que a palavra, que traduzimos como centeio, significa arroz. Veja Viagens, p. 407. Mas o autor das Observações é de opinião diferente daquela e dos mencionados expositores. "Dr. Pococke", diz ele, "fez uma observação que não observei em nenhum outro viajante, a saber, que há uma época de sementeira e colheita duplas no Egito: arroz, trigo indiano e outro tipo, que produz uma grande cana, e tem uma espiga de milho, (que eles chamam de milho de Damasco, e em italiano surgo rosso,) sendo semeado e colhido em uma época muito diferente do trigo (que naquele país, ao que parece, é todo barbudo), cevada e linho. As primeiras, diz ele, são semeadas em março, antes do Nilo transbordar, e colhidas por volta de outubro; ao passo que o trigo e a cevada são semeados em novembro e dezembro, assim que o Nilo se esgota, e são colhidos antes de maio. O Dr. Shaw parece não estar ciente disso, pois supõe que o arroz foi semeado ao mesmo tempo com o linho, o trigo e a cevada; no entanto, parece natural que, como o trigo e a cevada são semeados assim que a inundação acaba e colhidos antes de voltar, então esses tipos de grãos, que requerem muita água, devem ser semeados antes de começar e colhidos exatamente como termina: e embora eu não tenha encontrado nenhuma observação direta desse tipo, Norden confirma uma parte dela; pois ele nos diz,
Se então for este o fato, explicará, de maneira muito determinada, o que significa o trigo e o centeio serem escuros ou ocultos na época da praga do granizo, Êxodo 9:32 pois deve significar que foram semeados, mas não vieram pra cima; ao contrário da opinião do Dr. Shaw, que supõe que a expressão importa, que eles eram de um verde escuro, e conseqüentemente cederam sem dano; enquanto a cevada e o linho, sendo despachantes, foram destruídos. Isso também mostrará o que era o trigo do qual, estando escondido na terra, escapou: era trigo-índio, ou surgo rosso,que tipo de trigo, com o centeio, escapou; enquanto a cevada, o trigo barbudo como a cevada e o linho foram feridos. "